Snap the Line Tight 歌詞 日本語訳

INTRO: C Em D (4x)
イントロ: C Em D (4x)
I've got a halibut boat, the opening is over
オヒョウボートを持っています、オープニングは終わりました
The fish just weren't biting, our catch is way down
魚は食いつきがなかったので、釣果は大幅に下がっています
We're salvagers now, there's logs that are waiting
私たちは今サルベージャーです、丸太が待っています
We pull 'em off shore and we sell them in town
海岸から引き上げて町で売っています
CHORUS:
コーラス:
And we'll snap the line tight
そして、ラインをしっかりと切ります
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください
INTERLUDE: C Em D (2x)
間奏: C Em D (2x)
How many thousands of acres of forest
森林は何千エーカーあるのか
Lie scattered and heaped by the wind and the tide
風と潮によって散らばって積み重なった嘘
Well, the companies cut them and boomed them and lost them
まあ、企業はそれらを削減し、急成長させ、そして失った
And left them forever to rot where they lie
そして彼らは永遠にその場所に朽ち果てたまま放置された
She's a six foot thick hemlock, half-sunken in sand
彼女は厚さ6フィートのツガで、半分砂に沈んでいる
Gotta dig out a hole to pass the line through
ラインを通す穴を掘らなければなりません
Wrap her around and when she's tied and ready
彼女を包み込み、彼女が縛られて準備ができたら
Then stand clear away and signal the crew
その後、離れて立ち、乗組員に合図します
CHORUS:
コーラス:
To snap the line tight
ラインをしっかりと切るには
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください
INTERLUDE: C Em D (2x)
間奏: C Em D (2x)
It's thirty-six hours we've been without sleep
36時間も眠れずにいる
Gotta boom them by dawn if we're making this tide
この流れを作るなら夜明けまでに爆撃しなきゃ
It's a five hour haul with a Nor'wester blowing
北西部の風が吹くので、5時間の移動です
And a starboard-side swell for a bloody rough ride
そして右舷側のうねりが血のような荒々しい乗り心地をもたらす
And our back deck's a mess of anchors and peaveys
そして私たちの後部デッキはアンカーとピービーでごちゃごちゃです
All sliding and tangling in cables and chains
ケーブルやチェーンの滑りや絡まり
We're in the middle with chokers and pike-poles
私たちはチョーカーとパイクポールを持って真ん中にいる
To wrap the logs tight so they're not lost again
再び紛失しないように丸太をしっかりと包みます
CHORUS:
コーラス:
And we'll snap the line tight
そして、ラインをしっかりと切ります
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください
CHORUS:
コーラス:
We'll snap the line tight
ラインをしっかりと切ります
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください
CHORUS:
コーラス:
We'll snap the line tight
ラインをしっかりと切ります
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください
CHORUS: (## repeat and fade to end ##)
コーラス: (## 繰り返してフェードして最後まで ##)
We'll snap the line tight
ラインをしっかりと切ります
Haul them away
それらを運び去ってください
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
She's rocking, she's free
彼女は揺れ動いている、彼女は自由だ
Snap the line tight
ラインをしっかりと締める
Haul them away
それらを運び去ってください
And slide 'em off into the sea
そしてそれらを海に滑り込ませてください