Holiday كلمات أغنية ترجمة عربية

The in-laws are waiting, the games have begun
الأصهار ينتظرون، وقد بدأت الألعاب
The cell phone keeps ringing, just don't answer it hon
الهاتف يستمر بالرنين، لا ترد عليه يا عزيزي
The whole thing's arranged, just to aggravate Dad
لقد تم ترتيب الأمر برمته، فقط لإثارة غضب أبي
And it's amateur day, on the old super slab
وهو يوم الهواة، على البلاطة القديمة
The kids are strapped down, like a half load of pipe
الأطفال مقيدين مثل نصف حمولة من الأنابيب
All safe in their car seats, they fuss and they gripe
كلهم آمنون في مقاعد سياراتهم، يثيرون الضجة ويتذمرون
Well, you can't hardly blame em, it must be a b***h
حسنًا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم، يجب أن يكون الأمر سيئًا
Counting the crosses, off down in the ditch
عد الصلبان، في الخندق
And this one's got flowers, this one's got a wreath
وهذا لديه زهور، وهذا لديه إكليل
This one's got a name, painted down underneath
هذا لديه اسم، مرسوم بالأسفل
Was the road all iced up, were they going too fast
هل كان الطريق متجمدًا بالكامل، وهل كانوا يسيرون بسرعة كبيرة؟
Here's five in a circle, left from the last holiday, Holiday
هنا خمسة في دائرة، متبقية من العطلة الأخيرة، العطلة
And there's a three-trailer rig, just a throwin' up spray
وهناك منصة ذات ثلاث مقطورات، مجرد رذاذ
Not legal to run, on this kind of a day
ليس قانونيًا الجري في مثل هذا اليوم
But g__damn the smokies, and the four wheelers too
لكن اللعنة على المدخنين، وعلى السيارات ذات الأربع عجلات أيضًا
Stay offa my bumpers, or the same goes for you
ابتعد عن مصداتي، أو الشيء نفسه ينطبق عليك
Cause there'll be none for him, he that wants it the most
لأنه لن يكون هناك شيء له، هو الذي يريد ذلك أكثر
As he hauls it on out, to the Oregon coast
وهو ينقلها إلى ساحل ولاية أوريغون
No turkey, no gravy, no Zinfandel wine
لا ديك رومي ولا مرق ولا نبيذ زنفانديل
Stay off to the right, and we'll get along fine
إبقى على اليمين، وسوف نتفق بشكل جيد
And he's missing the football, missing the fun
وهو يفتقد كرة القدم، ويفتقد المتعة
He won't see his grandkids, cause he's off on a run
لن يرى أحفاده، لأنه هارب
And some hat's on the radio, singing his song
وبعض القبعة على الراديو يغنون أغنيته
But it don't make a damn, he's in for a long holiday, Holiday
ولكن لا يهم، فهو في عطلة طويلة، هوليداي
Now, granny, she's yelling, she's ready to eat
الآن يا جدتي، إنها تصرخ، وهي جاهزة لتناول الطعام
And she's havin' conniptions, cause they won't take their seats
وهي مصابة بالتشنجات، لأنهم لن يأخذوا مقاعدهم
But she's got em all gathered now under one roof
لكنها جمعتهم جميعًا الآن تحت سقف واحد
With her camcorder loaded, she's gonna get proof
مع تحميل كاميرتها، ستحصل على دليل
But, do you have to wear that, well I just don't see why
ولكن، هل يجب عليك ارتداء هذا، حسنًا، لا أفهم السبب
Please pass the potatoes, aw eat s**t and die
من فضلك قم بتمرير البطاطس، تناول الطعام ومت
Did you hear about Ellen, she's leaving, you know
هل سمعت عن إلين، أنها ستغادر، كما تعلم
How bout those Packers, think it'll snow?
ماذا عن هؤلاء الحزمين، هل تعتقدون أن الثلج سيتساقط؟
And the minute it's over, they'll scatter like quail
وفي اللحظة التي ينتهي فيها الأمر، سوف يتناثرون مثل طائر السمان
Off down the freeway, in the teeth of a gale
قبالة الطريق السريع، في أسنان عاصفة
Silent and shattered, and numb to the core
صامت ومحطم ومخدر حتى النخاع
They count themselves lucky, they got through one more holiday, Holiday
إنهم يعتبرون أنفسهم محظوظين، فقد اجتازوا عطلة أخرى، وهي العطلة
The highway patrolman, he stands in the rain
رجل دورية الطريق السريع، يقف تحت المطر
He just lets it run down, to soften the stain
هو فقط يتركها تسيل لتليين البقعة
Of the blood on his pant leg, from working that wreck
من الدم على ساقه، من العمل في هذا الحطام
And he won't forget it, in time for the next holiday
ولن ينساها في الوقت المناسب للعطلة القادمة
Departing Chicago at 9:52
المغادرة من شيكاغو الساعة 9:52
In clean desert camo all baggy and loose
في تمويه صحراوي نظيف، فضفاض وفضفاض
Sits an Iowa Guardsman, alone at the gate
يجلس أحد حراس ولاية أيوا بمفرده عند البوابة
And this place sure looked different, in 1968
ومن المؤكد أن هذا المكان بدا مختلفًا في عام 1968
When he traveled with mom, first time on a plane
عندما سافر مع والدته لأول مرة على متن الطائرة
To visit some kin, he's forgotten their names
لزيارة بعض الأقارب، نسي أسمائهم
But he remembers the soldiers, still in their teens
لكنه يتذكر الجنود الذين ما زالوا في سن المراهقة
In their spit polished shoes, and those pressed army greens
في أحذيتهم المصقولة، وتلك الأحذية العسكرية الخضراء
With the creases so sharp, and their faces so smooth
مع التجاعيد الحادة جدًا، ووجوههم ناعمة جدًا
But their eyes looked so heavy, he wondered how they could move
لكن عيونهم بدت ثقيلة جدًا، وتساءل كيف يمكنهم التحرك
And now he's got that same look, like his insides are black
والآن لديه نفس المظهر، وكأن دواخله سوداء
He's in his mid forties, and he has to go back
إنه في منتصف الأربعينيات من عمره، وعليه أن يعود
And he can't even smoke, while he waits for his plane
وهو لا يستطيع حتى التدخين أثناء انتظار طائرته
The uniform's different, but the mission remains
الزي مختلف، لكن المهمة تبقى
To do like they tell you, don't make a fuss
لتفعل كما يقولون لك، لا تثير ضجة
Why's not an issue, so don't think too much
لماذا ليست مشكلة، لذلك لا تفكر كثيرًا
You just do what you have to, shut up and drive
أنت فقط تفعل ما عليك فعله، اصمت وقم بالقيادة
If you fall apart later, well at least you're alive
إذا انهارت لاحقًا، حسنًا على الأقل أنت على قيد الحياة
You can get you some help, you can deal with it then
يمكنك أن تحصل على بعض المساعدة، ويمكنك التعامل معها بعد ذلك
And life will be better, til it happens again
وستكون الحياة أفضل حتى يحدث ذلك مرة أخرى
Cause there's something inside us, that won't let us be
لأن هناك شيء بداخلنا، لن يسمح لنا أن نكون
It stalks through our days til it's too dark to see
إنه يطارد أيامنا حتى يصبح الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤيته
And it's damn near as deadly, as Texans on ice
وهو قريب جدًا من الموت، مثل سكان تكساس على الجليد
Lord, don't they beat all, y'all have a nice holiday
يا رب، لا تغلبوا الجميع، أتمنى لكم عطلة سعيدة