Iolanthe Liedtext Deutsche Übersetzung

GIGANTIC THANK YOU TO FISHSTIK!!! He helped a lot figuring out the chords to this
RIESIGES DANKESCHÖN AN FISHSTIK!!! Er hat mir sehr dabei geholfen, die Akkorde dazu herauszufinden
absolutely beautiful James McMurtry song! This song appears on McMurtry's 1995
absolut wunderschönes Lied von James McMurtry! Dieses Lied erscheint auf McMurtrys 1995
album "Where'd You Hide The Body" and is one of my favorite songs he's ever recorded.
Album „Where'd You Hide The Body“ und ist einer meiner Lieblingssongs, die er je aufgenommen hat.
FishStik's original notation:
Originalnotation von FishStik:
| A | represents one bar (four beats)
| A | repräsentiert einen Takt (vier Schläge)
| A - B - C - D | each chord gets one beat
| A - B - C - D | Jeder Akkord erhält einen Schlag
ch /ch ch /ch
ch /ch ch /ch
Intro: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Einleitung: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Verse: | F# | F# +1 extra beat | C# | C# | C# +1 extra beat | F# |
Vers: | F# | F# +1 zusätzlicher Schlag | C# | C# | C# +1 zusätzlicher Schlag | F# |
Chorus: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | back to Intro
Refrain: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | zurück zur Einleitung
The placement of the chords might not be 100% but this is the ONLY chord/lyric for
Die Platzierung der Akkorde ist möglicherweise nicht 100 %, aber dies ist der EINZIGE Akkord/Text dafür
this song (which is a damn shame that the tune isn't more well known). Definitely
dieses Lied (was verdammt schade ist, dass die Melodie nicht bekannter ist). Auf jeden Fall
youtube the song for help :D
YouTube das Lied für Hilfe :D
ch /ch ch /ch
ch /ch ch /ch
Your mother used to take the cure
Deine Mutter hat das Heilmittel immer genommen
She kept plastic on the furniture in the living room
Sie ließ Plastik an den Möbeln im Wohnzimmer hängen
You used to tell your friends
Du hast es immer deinen Freunden erzählt
If you never saw that place again it's be too soon
Wenn Sie diesen Ort nie wieder gesehen haben, ist es zu früh
But your college beau didn't seem so bad
Aber dein College-Freund schien nicht so schlecht zu sein
You brought him home to Mom and Dad like you're 'sposed to do
Du hast ihn nach Hause zu Mama und Papa gebracht, wie es deine Aufgabe ist
But he wouldn't account for himself
Aber er wollte keine Rechenschaft ablegen
And he got along better with the hired help than he did with you
Und mit der angeheuerten Hilfskraft kam er besser zurecht als mit Ihnen
No big loss, I don't suppose
Kein großer Verlust, glaube ich nicht
Brush it away like a fly off a rose
Bürste es weg wie eine Fliege von einer Rose
We're all bound to miss a time or two
Wir alle werden bestimmt das eine oder andere Mal verpassen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Einführung)
Your father always held his ground
Dein Vater hat sich immer behauptet
He never liked you hanging round with the lesser kind
Er mochte es nie, wenn du mit der geringeren Sorte rumhängst
He suffered not the weak
Er litt nicht unter den Schwachen
And he was never loath to speak his twisted mind
Und er hatte nie eine Scheu davor, seine verdrehten Gedanken zu äußern
He liked to watch an evening pass
Er sah gern zu, wie ein Abend verging
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
Er ließ das Eis in seinem Bourbonglas klirren, während du deine Tonleiter spieltest
With eyes that burned right through
Mit Augen, die durch und durch brannten
He would say he always knew you were bound to fail
Er würde sagen, er wusste immer, dass man scheitern würde
Shake it off and let it go
Schütteln Sie es ab und lassen Sie es los
Brush it away till the light it shows
Bürsten Sie es weg, bis das Licht sichtbar wird
We can't help what came before
Wir können nichts für das tun, was vorher war
Iolanthe
Iolanthe
Well who's that standing there?
Na, wer steht da da?
Whatcha been doing lately?
Was hast du in letzter Zeit gemacht?
Your clothes not long outta style
Deine Kleidung ist noch nicht lange aus der Mode gekommen
You gave us all quite a scare
Du hast uns allen einen großen Schrecken eingejagt
But the years were hardly wasted
Aber die Jahre waren keineswegs verschwendet
Only missing for a while
Nur für eine Weile vermisst
Don't sweat the losses, let em go
Mach dir keine Gedanken über die Verluste, lass sie gehen
Toss em all out where the tall grass grows
Wirf sie alle dorthin, wo das hohe Gras wächst
We're all bound to get our share
Wir alle werden bestimmt unseren Anteil bekommen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Einführung)
Well who's that standing there?
Na, wer steht da da?
Whatcha been doing lately?
Was hast du in letzter Zeit gemacht?
Your clothes not long outta style
Deine Kleidung ist noch nicht lange aus der Mode gekommen
You gave us all quite a scare
Du hast uns allen einen großen Schrecken eingejagt
But the years were hardly wasted
Aber die Jahre waren keineswegs verschwendet
Only missing for a while
Nur für eine Weile vermisst
Don't sweat the losses, let em go
Mach dir keine Gedanken über die Verluste, lass sie gehen
Toss em all out where the tall grass grows
Wirf sie alle dorthin, wo das hohe Gras wächst
We're all bound to get our share
Wir alle werden bestimmt unseren Anteil bekommen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro) x2
(Einführung) x2