Iolanthe Paroles Traduction Française

GIGANTIC THANK YOU TO FISHSTIK!!! He helped a lot figuring out the chords to this
GIGANTIQUE MERCI À FISHSTIK !!! Il a beaucoup aidé à trouver les accords de ça
absolutely beautiful James McMurtry song! This song appears on McMurtry's 1995
chanson absolument magnifique de James McMurtry ! Cette chanson apparaît sur McMurtry's 1995
album "Where'd You Hide The Body" and is one of my favorite songs he's ever recorded.
"Where'd You Hide The Body" et c'est l'une de mes chansons préférées qu'il ait jamais enregistrées.
FishStik's original notation:
Notation originale de FishStik :
| A | represents one bar (four beats)
| Un | représente une mesure (quatre temps)
| A - B - C - D | each chord gets one beat
| A-B-C-D | chaque accord reçoit un battement
ch /ch ch /ch
ch / ch ch / ch
Intro: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Introduction : | F# | C#/F | F# | C#/F |
Verse: | F# | F# +1 extra beat | C# | C# | C# +1 extra beat | F# |
Verset : | F# | F# +1 temps supplémentaire | C# | C# | C# +1 battement supplémentaire | F# |
Chorus: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | back to Intro
Chœur : | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | retour à l'introduction
The placement of the chords might not be 100% but this is the ONLY chord/lyric for
Le placement des accords n'est peut-être pas à 100 %, mais c'est le SEUL accord/parole pour
this song (which is a damn shame that the tune isn't more well known). Definitely
cette chanson (ce qui est vraiment dommage que la mélodie ne soit pas plus connue). Certainement
youtube the song for help :D
youtube la chanson pour obtenir de l'aide :D
ch /ch ch /ch
ch / ch ch / ch
Your mother used to take the cure
Ta mère prenait le remède
She kept plastic on the furniture in the living room
Elle a gardé du plastique sur les meubles du salon
You used to tell your friends
Tu le disais à tes amis
If you never saw that place again it's be too soon
Si tu n'as jamais revu cet endroit, c'est trop tôt
But your college beau didn't seem so bad
Mais ton copain d'université n'avait pas l'air si mal
You brought him home to Mom and Dad like you're 'sposed to do
Tu l'as ramené à la maison chez maman et papa comme tu es censé le faire
But he wouldn't account for himself
Mais il ne se justifierait pas
And he got along better with the hired help than he did with you
Et il s'entendait mieux avec l'aide qu'avec toi
No big loss, I don't suppose
Pas de grosse perte, je ne suppose pas
Brush it away like a fly off a rose
Brossez-le comme une mouche sur une rose
We're all bound to miss a time or two
Nous allons tous manquer une ou deux fois
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Introduction)
Your father always held his ground
Ton père a toujours tenu bon
He never liked you hanging round with the lesser kind
Il n'a jamais aimé que tu traînes avec les petits.
He suffered not the weak
Il n'a pas souffert des faibles
And he was never loath to speak his twisted mind
Et il n'a jamais hésité à exprimer son esprit tordu
He liked to watch an evening pass
Il aimait regarder passer une soirée
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
Faire tinter la glace dans son verre à bourbon pendant que tu jouais de tes gammes
With eyes that burned right through
Avec des yeux qui brûlaient de part en part
He would say he always knew you were bound to fail
Il dirait qu'il a toujours su que tu étais voué à l'échec
Shake it off and let it go
Secoue-le et laisse-le partir
Brush it away till the light it shows
Brossez-le jusqu'à ce que la lumière qu'il montre
We can't help what came before
Nous ne pouvons pas empêcher ce qui s'est passé avant
Iolanthe
Iolanthe
Well who's that standing there?
Eh bien, qui est là, là ?
Whatcha been doing lately?
Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?
Your clothes not long outta style
Vos vêtements ne sont pas démodés depuis longtemps
You gave us all quite a scare
Vous nous avez tous fait peur
But the years were hardly wasted
Mais les années n'ont guère été perdues
Only missing for a while
Manquant seulement pendant un moment
Don't sweat the losses, let em go
Ne vous inquiétez pas des pertes, laissez-les partir
Toss em all out where the tall grass grows
Jetez-les tous là où poussent les hautes herbes
We're all bound to get our share
Nous sommes tous obligés d'avoir notre part
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Introduction)
Well who's that standing there?
Eh bien, qui est là, là ?
Whatcha been doing lately?
Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?
Your clothes not long outta style
Vos vêtements ne sont pas démodés depuis longtemps
You gave us all quite a scare
Vous nous avez tous fait peur
But the years were hardly wasted
Mais les années n'ont guère été perdues
Only missing for a while
Manquant seulement pendant un moment
Don't sweat the losses, let em go
Ne vous inquiétez pas des pertes, laissez-les partir
Toss em all out where the tall grass grows
Jetez-les tous là où poussent les hautes herbes
We're all bound to get our share
Nous sommes tous obligés d'avoir notre part
Iolanthe
Iolanthe
(Intro) x2
(Introduction) x2