Iolanthe Songtekst Nederlandse Vertaling

GIGANTIC THANK YOU TO FISHSTIK!!! He helped a lot figuring out the chords to this
GIGANTISCH BEDANKT AAN FISHSTIK!!! Hij heeft enorm geholpen bij het uitzoeken van de akkoorden hiervan
absolutely beautiful James McMurtry song! This song appears on McMurtry's 1995
Absoluut prachtig James McMurtry-nummer! Dit nummer verschijnt op McMurtry's 1995
album "Where'd You Hide The Body" and is one of my favorite songs he's ever recorded.
album "Where'd You Hide The Body" en is een van mijn favoriete nummers die hij ooit heeft opgenomen.
FishStik's original notation:
Originele notatie van FishStik:
| A | represents one bar (four beats)
| Een | vertegenwoordigt één maat (vier tellen)
| A - B - C - D | each chord gets one beat
| A - B - C - D | elk akkoord krijgt één tel
ch /ch ch /ch
ch /ch ch /ch
Intro: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Inleiding: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Verse: | F# | F# +1 extra beat | C# | C# | C# +1 extra beat | F# |
Vers: | F# | F# +1 extra tel | C# | C# | C# +1 extra tel | F# |
Chorus: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | back to Intro
Koor: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | terug naar Inleiding
The placement of the chords might not be 100% but this is the ONLY chord/lyric for
De plaatsing van de akkoorden is misschien niet 100%, maar dit is het ENIGE akkoord/tekst voor
this song (which is a damn shame that the tune isn't more well known). Definitely
dit nummer (wat verdomd jammer is dat het deuntje niet bekender is). Absoluut
youtube the song for help :D
youtube het liedje voor hulp :D
ch /ch ch /ch
ch /ch ch /ch
Your mother used to take the cure
Je moeder gebruikte het geneesmiddel
She kept plastic on the furniture in the living room
Ze had plastic op het meubilair in de woonkamer
You used to tell your friends
Vroeger vertelde je het aan je vrienden
If you never saw that place again it's be too soon
Als je die plek nooit meer hebt gezien, is het te vroeg
But your college beau didn't seem so bad
Maar je studievriend leek niet zo slecht
You brought him home to Mom and Dad like you're 'sposed to do
Je hebt hem bij mama en papa gebracht, zoals je hoort te doen
But he wouldn't account for himself
Maar hij wilde zichzelf niet verantwoorden
And he got along better with the hired help than he did with you
En hij kon beter overweg met de ingehuurde hulp dan met jou
No big loss, I don't suppose
Geen groot verlies, denk ik
Brush it away like a fly off a rose
Borstel het weg als een vlieg van een roos
We're all bound to miss a time or two
We zullen allemaal wel een keer of twee missen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Inleiding)
Your father always held his ground
Je vader hield altijd stand
He never liked you hanging round with the lesser kind
Hij vond het nooit leuk dat je met de mindere soort omging
He suffered not the weak
Hij leed niet aan de zwakken
And he was never loath to speak his twisted mind
En hij aarzelde nooit om zijn verwrongen gedachten te uiten
He liked to watch an evening pass
Hij keek graag naar een avond die voorbijging
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
Het ijs in zijn bourbonglas laten rammelen terwijl je op je toonladders speelde
With eyes that burned right through
Met ogen die er doorheen brandden
He would say he always knew you were bound to fail
Hij zei dat hij altijd al wist dat je zou falen
Shake it off and let it go
Schud het van je af en laat het los
Brush it away till the light it shows
Borstel het weg tot het licht zichtbaar is
We can't help what came before
We kunnen niet helpen wat er eerder is gebeurd
Iolanthe
Iolanthe
Well who's that standing there?
Nou, wie staat daar?
Whatcha been doing lately?
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
Your clothes not long outta style
Je kleding is niet lang meer uit de mode
You gave us all quite a scare
Je hebt ons allemaal flink laten schrikken
But the years were hardly wasted
Maar de jaren waren nauwelijks verspild
Only missing for a while
Alleen een tijdje vermist
Don't sweat the losses, let em go
Maak je geen zorgen over de verliezen, laat ze gaan
Toss em all out where the tall grass grows
Gooi ze allemaal weg waar het hoge gras groeit
We're all bound to get our share
We zullen allemaal ons deel moeten krijgen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro)
(Inleiding)
Well who's that standing there?
Nou, wie staat daar?
Whatcha been doing lately?
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
Your clothes not long outta style
Je kleding is niet lang meer uit de mode
You gave us all quite a scare
Je hebt ons allemaal flink laten schrikken
But the years were hardly wasted
Maar de jaren waren nauwelijks verspild
Only missing for a while
Alleen een tijdje vermist
Don't sweat the losses, let em go
Maak je geen zorgen over de verliezen, laat ze gaan
Toss em all out where the tall grass grows
Gooi ze allemaal weg waar het hoge gras groeit
We're all bound to get our share
We zullen allemaal ons deel moeten krijgen
Iolanthe
Iolanthe
(Intro) x2
(Inleiding) x2