Iolanthe 歌詞 日本語訳

GIGANTIC THANK YOU TO FISHSTIK!!! He helped a lot figuring out the chords to this
FISHSTIKに本当に感謝しています！彼はこれのコードを考えるのに大いに助けてくれた
absolutely beautiful James McMurtry song! This song appears on McMurtry's 1995
本当に美しいジェームス・マクマートリーの歌！この曲はマクマートリーの1995年に収録されています。
album "Where'd You Hide The Body" and is one of my favorite songs he's ever recorded.
アルバム「Where'd You Hide The Body」に収録されている曲で、彼がこれまでに録音した曲の中で私のお気に入りの 1 つです。
FishStik's original notation:
FishStik の元の表記:
| A | represents one bar (four beats)
|あ | 1小節（4拍）を表します
| A - B - C - D | each chord gets one beat
| A - B - C - D |各コードには 1 ビートが入ります
ch /ch ch /ch
チャンネル/チャンネル チャンネル/チャンネル
Intro: | F# | C#/F | F# | C#/F |
イントロ: | F# | C#/F | F# | C#/F |
Verse: | F# | F# +1 extra beat | C# | C# | C# +1 extra beat | F# |
詩: | F# | F# +1 拍 | C# | C# | C# +1 拍子 | F# |
Chorus: | B | C# | F# - F# - B - Bbm | C# | C# | B | C# | back to Intro
コーラス: | B | C# | F#-F#-Bbm| C# | C# | B | C# |イントロに戻る
The placement of the chords might not be 100% but this is the ONLY chord/lyric for
コードの配置は 100% ではないかもしれませんが、これが唯一のコード/歌詞です。
this song (which is a damn shame that the tune isn't more well known). Definitely
この曲は（この曲があまり知られていないのが非常に残念だ）。間違いなく
youtube the song for help :D
YouTube の助けの歌を見てください :D
ch /ch ch /ch
チャンネル/チャンネル チャンネル/チャンネル
Your mother used to take the cure
あなたのお母さんはよく治療を受けていました
She kept plastic on the furniture in the living room
彼女はリビングルームの家具にビニールを貼ったままにしました
You used to tell your friends
あなたは友達によく言っていた
If you never saw that place again it's be too soon
二度とその場所を見ないなら、それは早すぎる
But your college beau didn't seem so bad
でも君の大学時代の恋人はそんなに悪くないようだった
You brought him home to Mom and Dad like you're 'sposed to do
あなたは義務のように彼をお父さんとお母さんの元に連れて帰りました
But he wouldn't account for himself
しかし彼は自分自身のことを説明しようとしなかった
And he got along better with the hired help than he did with you
そして彼はあなたよりも雇われた援助者とのほうがうまくいきました
No big loss, I don't suppose
大きな損失はないと思います
Brush it away like a fly off a rose
バラからハエが飛び立つように払いのけてください
We're all bound to miss a time or two
私たちは皆、一度か二度は見逃すことがあるでしょう
Iolanthe
イオランセ
(Intro)
(イントロ)
Your father always held his ground
あなたのお父さんはいつも自分の立場を堅持しました
He never liked you hanging round with the lesser kind
彼はあなたが下等な奴らとつるんでいるのを決して好きではなかった
He suffered not the weak
彼が苦しんだのは弱い者ではなかった
And he was never loath to speak his twisted mind
そして彼は自分の歪んだ心を話すことを決して嫌がらなかった
He liked to watch an evening pass
彼はイブニングパスを見るのが好きだった
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
あなたが体重計を弾いている間、彼のバーボングラスの氷をカチャカチャ鳴らしている
With eyes that burned right through
真っ直ぐに燃え上がる瞳で
He would say he always knew you were bound to fail
彼は、あなたが必ず失敗することを常に知っていたと言うでしょう
Shake it off and let it go
振り切って手放して
Brush it away till the light it shows
光が当たるまで払いのけて
We can't help what came before
前に起こったことはどうしようもない
Iolanthe
イオランセ
Well who's that standing there?
さて、そこに立っているのは誰ですか？
Whatcha been doing lately?
最近何してるの？
Your clothes not long outta style
あなたの服はあまり流行遅れになっていない
You gave us all quite a scare
あなたは私たち全員にかなりの恐怖を与えました
But the years were hardly wasted
しかし、その年月は無駄にはならなかった
Only missing for a while
しばらくの間だけ行方不明です
Don't sweat the losses, let em go
損失を気にしないで、彼らを手放してください
Toss em all out where the tall grass grows
背の高い草が生えているところに全部放り投げてください
We're all bound to get our share
私たちは皆、自分の分け前を得る義務がある
Iolanthe
イオランセ
(Intro)
(イントロ)
Well who's that standing there?
さて、そこに立っているのは誰ですか？
Whatcha been doing lately?
最近何してるの？
Your clothes not long outta style
あなたの服はあまり流行遅れになっていない
You gave us all quite a scare
あなたは私たち全員にかなりの恐怖を与えました
But the years were hardly wasted
しかし、その年月は無駄にはならなかった
Only missing for a while
しばらくの間だけ行方不明です
Don't sweat the losses, let em go
損失を気にしないで、彼らを手放してください
Toss em all out where the tall grass grows
背の高い草が生えているところに全部放り投げてください
We're all bound to get our share
私たちは皆、自分の分け前を得る義務がある
Iolanthe
イオランセ
(Intro) x2
(イントロ)×2