Highway Song 歌詞 日本語訳

CAPO: 3rd fret (Sounds in key of G)
CAPO：3フレット（G調の音）
Father, let us build a boat and sail a - way, there's nothing for you here,
お父さん、船を作って航海しましょう、ここには何もありません、
And Brother, let us throw our lot out upon the sea, it's been done be - fore!
そして兄弟、私たちの財産を海に投げ出しましょう、それはもう終わりました - 前に！
I'm thinkin' 'bout a broken heart, I'm talkin' 'bout the break of dawn,
私は失恋について考えている、夜明けについて話している、
You've loved me while I'm here, then you can miss me when I'm gone,
私がここにいる間、あなたは私を愛していましたが、私がいなくなると寂しくなるかもしれません。
Sweet misunder - standing, won't you leave a poor boy a - lone?
甘い誤解 - 立っている、可哀想な少年を - 一人にしておいてはくれませんか？
I'm the one - eyed seed of a tumbleweed, in the belly of a rolling stone,
私は転がる石のお腹の中にあるタンブルウィードの一つ目の種、
Back on the highway, yeah, yeah, yeah,
ハイウェイに戻って、ええ、ええ、ええ、
Back on the road----- again! | /__/ /__/ / / | / / / / |
道に戻ります-----また！ | /__/ /__/ / / | / / / / |
I had a little woman in Memphis, she wanted to be my bride,
メンフィスに小さな女性がいたのですが、彼女は私の花嫁になりたがっていました。
She said, "Settle on down, travel - ing man, and you can stay right by my side!"
彼女は言った、「落ち着いて旅をして、私のそばにいてもいいよ！」
I tried so hard to please her, but I couldn't hold out too long,
彼女を喜ばせようと一生懸命努力したけど、あまり長くは我慢できなかった
'Cause, one Saturday night, I was laying in bed, and I heard that highway song,
だって、ある土曜の夜、ベッドに横たわり、あのハイウェイの曲が聞こえたんです。
Back on the highway, yeah, yeah, yeah,
ハイウェイに戻って、ええ、ええ、ええ、
Back on the road----- again! | /__/ /__/ / / | / / / / |
道に戻ります-----また！ | /__/ /__/ / / | / / / / |
| / / / / | / / / / | /__/ /__/ / / | / / / / |
| / / / / | / / / / | /__/ /__/ / / | / / / / |
Now, one of these days, that highway song will lose it's appeal to me,
さて、そのうちあのハイウェイソングは私にとって魅力を失うでしょう、
I'm gonna settle on down, like a natural born man,
私は自然に生まれた人間のように、落ち着くつもりです、
I'm gonna live my life naturally, (Free and easy!)
自然体で生きていくよ (自由気ままに!)
Till that day, the thunder's gonna roll, and I notice there's a sign of rain,
その日までは雷が鳴り、雨の気配に気づくまで、
So I grab my bags, and I pack my clothes, and I'm back on the road a - gain,
それで私はバッグを手に取り、服をまとめて、また旅に戻ります。
Back on the highway, yeah, yeah, yeah,
ハイウェイに戻って、ええ、ええ、ええ、
Back on the road----- again! | /__/ /__/ / / | / / / / |
道に戻ります-----また！ | /__/ /__/ / / | / / / / |
I'm thinkin' 'bout a broken heart, I've been talkin' 'bout the break of dawn,
私は失恋について考えている、夜明けについて話している、
You've loved me while I'm here, and you can miss me when I'm gone,
私がここにいる間、あなたは私を愛していました、そして私がいなくなるとあなたは私を恋しく思うかもしれません、
And I said, sweet misunder - standing, won't you leave a poor boy a - lone?
そして私は言いました、甘い誤解 - 立っている、あなたは可哀想な少年を - 一人にしておいてはくれませんか？
'Cause I'm the one - eyed seed of a tumbleweed, in the belly of a rolling stone,
だって私は転がる石の腹の中にあるタンブルウィードの一つ目の種だから
Back on the highway, yeah - yeah, yeah, yeah now,
ハイウェイに戻って、ええ、ええ、ええ、ええ、今、
Back on the road----- again! | /__/ /__/ / / | / / / / |
道に戻ります-----また！ | /__/ /__/ / / | / / / / |
Here I am again, Holi - day Inn, same old four walls a - gain,
私は再びここにいます、ホーリー - デイ イン、同じ古い四方の壁 - ゲイン、
Gee, but it's fine to be back home a - gain, woh now,
やあ、でも家に帰ってもいいよ、得したよ、さあ、
It's a Holi - day Inn, I'm on the road again! | /__/ /__/ / / | / ||
ホーリーデイインです、また旅に出ます！ | /__/ /__/ / / | / ||