One Morning in May كلمات أغنية ترجمة عربية

One morning, one morning, one morning in May
ذات صباح، ذات صباح، ذات صباح في شهر مايو
I spied a young couple, they were making their way
لقد تجسست على زوجين شابين، وكانا يشقان طريقهما
One was a maiden, so bright and so fair
كانت إحداهما عذراء، مشرقة جدًا وجميلة جدًا
and the other was a soldier and a brave volunteer
والآخر جندي ومتطوع شجاع
"Good Morning, Good Morning, Good Morning," said he
وقال: "صباح الخير، صباح الخير، صباح الخير".
"And where are you going, My pretty lady?"
"و إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي الجميلة؟"
"I'm going out a-walking on the banks of the sea
"سأخرج للتنزه على ضفاف البحر
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
فقط لرؤية المياه ترتفع وسماع غناء العندليب."
Now they had not been standing but a minute or two
والآن لم يبقا واقفين إلا لمدة دقيقة أو دقيقتين
When out of his knapsack a fiddle he drew
عندما أخرج الكمان من حقيبته
And the tune that he played made the valleys all ring
واللحن الذي عزفه جعل الوديان كلها ترن
"O hark," cried the maiden, "hear the Nightingale sing."
صاحت الفتاة: "يا أصغ، اسمع غناء العندليب".
"O maiden, fair maiden, it's time to give o'er."
"يا عذراء، عذراء جميلة، حان الوقت لتقديم الطعام."
"O no, kind soldier, please play one tune more
"لا، أيها الجندي الطيب، من فضلك اعزف نغمة أخرى
For I'd rather hear your fiddle at the touch of one string
لأنني أفضل أن أسمع كمانك بلمسة وتر واحد
Than to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
من أن ترى المياه ترتفع وتسمع غناء العندليب."
"O soldier, kind soldier, will you marry me?"
"أيها الجندي، أيها الجندي الطيب، هل تتزوجني؟"
"O no, pretty maiden, that never shall be;
"لا، أيتها الفتاة الجميلة، هذا لن يحدث أبدًا؛
I've a wife now in London and children twice three
لدي زوجة الآن في لندن ولدي أطفال مرتين وثلاثة
Two wives and the army's too many for me."
زوجتان والجيش كثير جدًا بالنسبة لي."
"Well, I'll go back to London and I'll stay there for a year
"حسنًا، سأعود إلى لندن وسأبقى هناك لمدة عام
It's often that I'll think of you, my little dear
في كثير من الأحيان أفكر فيك، يا عزيزتي الصغيرة
And if ever I return, it will be in the spring
وإذا عدت، فسيكون ذلك في الربيع
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing
فقط لرؤية المياه ترتفع وسماع غناء العندليب
To see the waters rise and hear the Nightingale sing."
لرؤية المياه ترتفع وسماع غناء العندليب."