One Morning in May 歌詞 日本語訳

One morning, one morning, one morning in May
ある朝、ある朝、5月のある朝
I spied a young couple, they were making their way
若いカップルを見つけた、彼らは道を進んでいた
One was a maiden, so bright and so fair
一人は乙女で、とても明るくてとてもきれいでした
and the other was a soldier and a brave volunteer
もう一人は兵士で勇敢な志願者でした
"Good Morning, Good Morning, Good Morning," said he
「おはよう、おはよう、おはよう」と彼は言いました。
"And where are you going, My pretty lady?"
「それで、どこへ行くのですか、可愛いお嬢さん？」
"I'm going out a-walking on the banks of the sea
「私は海の岸辺を散歩するつもりです
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
ただ水が上がるのを見て、ナイチンゲールの歌を聞くためです。」
Now they had not been standing but a minute or two
今、彼らはまだ1、2分しか立っていませんでした
When out of his knapsack a fiddle he drew
ナップザックからバイオリンを取り出したとき、彼は
And the tune that he played made the valleys all ring
そして彼が奏でた旋律は谷全体を響かせた
"O hark," cried the maiden, "hear the Nightingale sing."
「ああ、ナイチンゲールの歌を聞いてください」と乙女は叫びました。
"O maiden, fair maiden, it's time to give o'er."
「おお乙女、可憐な乙女よ、捧げる時が来ました。」
"O no, kind soldier, please play one tune more
「いや、優しい兵士よ、もう一曲弾いてください」
For I'd rather hear your fiddle at the touch of one string
一本の弦に触れてあなたのフィドルを聞きたいから
Than to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
水が上昇するのを見るよりも、ナイチンゲールの歌を聞くよりも。」
"O soldier, kind soldier, will you marry me?"
「おお、兵士よ、優しい兵士よ、私と結婚してくれませんか？」
"O no, pretty maiden, that never shall be;
「ああ、いいえ、可憐な乙女よ、そんなことは決してありません。
I've a wife now in London and children twice three
私には今ロンドンに妻がいて、2人、3人の子供がいます。
Two wives and the army's too many for me."
二人の妻と軍隊は私にとって多すぎます。」
"Well, I'll go back to London and I'll stay there for a year
「それでは、ロンドンに戻って、そこに1年間滞在するつもりです」
It's often that I'll think of you, my little dear
よくあなたのことを思い出します、愛しい人
And if ever I return, it will be in the spring
そしてもし私が戻ってくるとしたら、それは春になるでしょう
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing
ただ水が上がるのを見て、ナイチンゲールの歌を聞くためだけに
To see the waters rise and hear the Nightingale sing."
水が上昇するのを見て、ナイチンゲールの歌を聞くために。」