Salvador Liedtext Deutsche Übersetzung

Bm: x 2 4 4 3 2
Bm: x 2 4 4 3 2
C#m: x 4 6 6 5 4
C#m: x 4 6 6 5 4
G: 3 5 5 4 2 2
G: 3 5 5 4 2 2
F#: 2 4 4 3 2 2
F#: 2 4 4 3 2 2
Chorus 1:
Refrain 1:
From here to Salvador
Von hier nach Salvador
The ladies dance
Die Damen tanzen
To fill us reckless sons
Um uns rücksichtslose Söhne zu füllen
With the passions of the heart
Mit den Leidenschaften des Herzens
Bass:
Bass:
Verse 1:
Vers 1:
(Played choppy and often mute strings, by lifting fingers off the fretboard, in-between strumming.)
(Wird abgehackt und oft gedämpft auf den Saiten gespielt, indem man zwischendurch die Finger vom Griffbrett nimmt.)
I've been around this town for so long
Ich lebe schon so lange in dieser Stadt
She's been dancing since the first day
Sie tanzt seit dem ersten Tag
I've been all around but
Ich war schon überall, aber
I love comin' back to see Lucy
Ich liebe es, zurückzukommen, um Lucy zu sehen
Verse 2:
Vers 2:
She swings me over to pull me out
Sie schwingt mich herüber, um mich herauszuziehen
Twirls around and I fall about
Wirbelt herum und ich falle um
In giggles and laughter
In Kichern und Gelächter
Oh! I'm plastered
Oh! Ich bin verputzt
Can't damn help it, I'm sorry love
Ich kann nicht anders, es tut mir leid, Liebling
Verse 3:
Vers 3:
What's to falling feeling feet?
Was hat es mit fallenden Füßen auf sich?
For bouncing a-round-a these streets
Um auf diesen Straßen herumzuhüpfen
They're lonely, like you and you for me
Sie sind einsam, wie du und du für mich
To ask for a dance or two
Um ein oder zwei Tänze zu bitten
Bridge:
Brücke:
With a heart of gold
Mit einem Herzen aus Gold
And a face so pale
Und ein so blasses Gesicht
With a second-hand dress
Mit einem Second-Hand-Kleid
And the lips of a temptress
Und die Lippen einer Verführerin
Verse 4:
Vers 4:
Barstool banshee, howled out at me
„Barstool Banshee“, heulte mich an
The kings and queens of the clubs, evolved from pubs
Die Könige und Königinnen der Clubs sind aus Pubs hervorgegangen
And too much broken heart love
Und zu viel Liebe mit gebrochenem Herzen
And singin' up the blues in a locked boxed bedroom
Und den Blues in einem verschlossenen Schlafzimmer singen
Pre-chorus:
Vorchor:
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bamboo
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bamboo
Are ya gonna take the chance
Wirst du die Chance nutzen?
Why do ya care, know or play fair
Warum kümmert es dich, weißt du es oder spielst du fair?
-ass -ass
-Arsch -Arsch
And neither do the lords of the dance
Und die Herren des Tanzes auch nicht
Guitar riff:
Gitarrenriff:
(Played over pre-chorus)
(Gespielt über dem Vorchor)
(G\) (G-Bass) (F#-Bass)
(G\) (G-Bass) (F#-Bass)
Chorus 2:
Refrain 2:
From here to Salvador
Von hier nach Salvador
The ladies dance
Die Damen tanzen
To fill us reckless sons
Um uns rücksichtslose Söhne zu füllen
With the passions of the heart
Mit den Leidenschaften des Herzens
Bass:
Bass:
(Oooh) Bah-bah
(Oooh) Bah-bah
Middle:
Mitte:
(Hoo, hah)
(Hoo, hah)
Bass:
Bass:
(Hoo, hah) x6
(Hoo, hah) x6
(No Bass)
(Kein Bass)
(Hoo, hah)
(Hoo, hah)
Verse 5:
Vers 5:
Well it's a bang-bang, Anglo Saxons at the disco
Nun ja, es ist ein Knall-Knall, Angelsachsen in der Disco
A-tisch-oo! All fall down
A-tisch-oo! Alle fallen hin
Hound dogs growl on the prowl
Jagdhunde knurren auf der Jagd
For the next young gal
Für das nächste junge Mädchen
Who told her daddy "I'm goin' 'round Gemma's to...
Wer hat ihrem Daddy gesagt: „Ich gehe zu Gemma, um...“
Verse 6:
Vers 6:
...learn and study.
...lernen und studieren.
I'm young, so free and I'm kinda sexy
Ich bin jung, so frei und irgendwie sexy
When I'm on the floor all the boys they feel me
Wenn ich auf dem Boden liege, spüren mich alle Jungs
-ass -ass
-Arsch -Arsch
And old dear diary's never been a friend of mine
Und das alte, liebe Tagebuch war nie ein Freund von mir
Guitar riff:
Gitarrenriff:
(Played over Verse 6)
(Gespielt über Vers 6)
(((-ass)
(((-Arsch)
Chorus 3:
Refrain 3:
Bm\ G\ F#\ F#
Bm\ G\ F#\ F#
From here to Salvador
Von hier nach Salvador
The ladies dance
Die Damen tanzen
To fill us reckless sons
Um uns rücksichtslose Söhne zu füllen
With the passions of the heart
Mit den Leidenschaften des Herzens
Bass:
Bass:
Bah-bah
Bah-bah
Key:
Schlüssel:
/ = Quick down/up/down strokes and let ring
/ = Schnelle Bewegungen nach unten/oben/unten und klingeln lassen
\ = One strum down and let ring.
\ = Einmal klimpern und klingeln lassen.
-Bass = Bass strings (E, A and D)
-Bass = Basssaiten (E, A und D)
* = Let ring.
* = Klingeln lassen.