Salvador Songtekst Nederlandse Vertaling

Bm: x 2 4 4 3 2
Bm: x 2 4 4 3 2
C#m: x 4 6 6 5 4
C#m: x 4 6 6 5 4
G: 3 5 5 4 2 2
G: 3 5 5 4 2 2
F#: 2 4 4 3 2 2
V#: 2 4 4 3 2 2
Chorus 1:
Koor 1:
From here to Salvador
Van hier naar Salvador
The ladies dance
De dames dansen
To fill us reckless sons
Om ons roekeloze zonen te vullen
With the passions of the heart
Met de passies van het hart
Bass:
Bas:
Verse 1:
Vers 1:
(Played choppy and often mute strings, by lifting fingers off the fretboard, in-between strumming.)
(Schokkerige en vaak gedempte snaren gespeeld, door de vingers van de toets te halen, tussen het tokkelen door.)
I've been around this town for so long
Ik ben al zo lang in deze stad
She's been dancing since the first day
Ze danst al vanaf de eerste dag
I've been all around but
Ik ben overal geweest, maar
I love comin' back to see Lucy
Ik kom graag terug om Lucy te zien
Verse 2:
Vers 2:
She swings me over to pull me out
Ze draait me om en trekt me eruit
Twirls around and I fall about
Draait rond en ik val rond
In giggles and laughter
In gegiechel en gelach
Oh! I'm plastered
O! Ik ben gepleisterd
Can't damn help it, I'm sorry love
Ik kan er verdomd niets aan doen, het spijt me lieverd
Verse 3:
Vers 3:
What's to falling feeling feet?
Hoe zit het met vallende gevoelsvoeten?
For bouncing a-round-a these streets
Om door deze straten te stuiteren
They're lonely, like you and you for me
Ze zijn eenzaam, net als jij en jij voor mij
To ask for a dance or two
Om een dansje of twee te vragen
Bridge:
Brug:
With a heart of gold
Met een hart van goud
And a face so pale
En een gezicht zo bleek
With a second-hand dress
Met een tweedehands jurkje
And the lips of a temptress
En de lippen van een verleidster
Verse 4:
Vers 4:
Barstool banshee, howled out at me
Barkruk Banshee brulde naar me
The kings and queens of the clubs, evolved from pubs
De koningen en koninginnen van de clubs zijn voortgekomen uit pubs
And too much broken heart love
En te veel liefde met een gebroken hart
And singin' up the blues in a locked boxed bedroom
En de blues zingen in een afgesloten slaapkamer
Pre-chorus:
Pre-refrein:
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bamboo
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bamboe
Are ya gonna take the chance
Gaan jullie de kans wagen?
Why do ya care, know or play fair
Waarom kan het je schelen, weten of eerlijk spelen?
-ass -ass
-kont -kont
And neither do the lords of the dance
En de heren van de dans ook niet
Guitar riff:
Gitaarriff:
(Played over pre-chorus)
(Gespeeld via pre-refrein)
(G\) (G-Bass) (F#-Bass)
(G\) (G-Bas) (F#-Bas)
Chorus 2:
Koor 2:
From here to Salvador
Van hier naar Salvador
The ladies dance
De dames dansen
To fill us reckless sons
Om ons roekeloze zonen te vullen
With the passions of the heart
Met de passies van het hart
Bass:
Bas:
(Oooh) Bah-bah
(Oooh) Bah-bah
Middle:
Midden:
(Hoo, hah)
(Hoi, ha)
Bass:
Bas:
(Hoo, hah) x6
(Hoo, ha) x6
(No Bass)
(Geen bas)
(Hoo, hah)
(Hoe, ha)
Verse 5:
Vers 5:
Well it's a bang-bang, Anglo Saxons at the disco
Nou, het is een knaller, Angelsaksen in de disco
A-tisch-oo! All fall down
A-tisch-oo! Ze vallen allemaal naar beneden
Hound dogs growl on the prowl
Jachthonden grommen op jacht
For the next young gal
Voor de volgende jonge meid
Who told her daddy "I'm goin' 'round Gemma's to...
Wie zei tegen haar vader: "Ik ga langs Gemma's om...
Verse 6:
Vers 6:
...learn and study.
...leren en studeren.
I'm young, so free and I'm kinda sexy
Ik ben jong, zo vrij en ik ben nogal sexy
When I'm on the floor all the boys they feel me
Als ik op de grond lig, voelen alle jongens mij
-ass -ass
-kont -kont
And old dear diary's never been a friend of mine
En mijn lieve dagboek is nooit een vriend van mij geweest
Guitar riff:
Gitaarriff:
(Played over Verse 6)
(Gespeeld via vers 6)
(((-ass)
(((-kont)
Chorus 3:
Koor 3:
Bm\ G\ F#\ F#
Bm\ G\ F#\ F#
From here to Salvador
Van hier naar Salvador
The ladies dance
De dames dansen
To fill us reckless sons
Om ons roekeloze zonen te vullen
With the passions of the heart
Met de passies van het hart
Bass:
Bas:
Bah-bah
Bah-bah
Key:
Sleutel:
/ = Quick down/up/down strokes and let ring
/ = Snelle bewegingen omlaag/omhoog/omlaag en laten rinkelen
\ = One strum down and let ring.
\ = Eén tokkelt naar beneden en laat rinkelen.
-Bass = Bass strings (E, A and D)
-Bas = bassnaren (E, A en D)
* = Let ring.
* = Laat rinkelen.