Salvador Paroles Traduction Française

Bm: x 2 4 4 3 2
Bm : x 2 4 4 3 2
C#m: x 4 6 6 5 4
C#m : x 4 6 6 5 4
G: 3 5 5 4 2 2
G : 3 5 5 4 2 2
F#: 2 4 4 3 2 2
Fa# : 2 4 4 3 2 2
Chorus 1:
Chœur 1 :
From here to Salvador
D'ici à Salvador
The ladies dance
Les dames dansent
To fill us reckless sons
Pour nous combler, fils téméraires
With the passions of the heart
Avec les passions du coeur
Bass:
Basse :
Verse 1:
Verset 1 :
(Played choppy and often mute strings, by lifting fingers off the fretboard, in-between strumming.)
(Jouait des cordes saccadées et souvent muettes, en soulevant les doigts du manche, entre les grattements.)
I've been around this town for so long
Je vis dans cette ville depuis si longtemps
She's been dancing since the first day
Elle danse depuis le premier jour
I've been all around but
J'ai été partout mais
I love comin' back to see Lucy
J'adore revenir voir Lucy
Verse 2:
Verset 2 :
She swings me over to pull me out
Elle me fait basculer pour me sortir
Twirls around and I fall about
Tourne autour et je tombe
In giggles and laughter
Dans les rires et les rires
Oh! I'm plastered
Ah ! je suis plâtré
Can't damn help it, I'm sorry love
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis désolé mon amour
Verse 3:
Verset 3 :
What's to falling feeling feet?
Qu'est-ce que ça fait de sentir les pieds tomber ?
For bouncing a-round-a these streets
Pour rebondir dans ces rues
They're lonely, like you and you for me
Ils sont seuls, comme toi et toi pour moi
To ask for a dance or two
Pour demander une danse ou deux
Bridge:
Pont :
With a heart of gold
Avec un coeur d'or
And a face so pale
Et un visage si pâle
With a second-hand dress
Avec une robe d'occasion
And the lips of a temptress
Et les lèvres d'une tentatrice
Verse 4:
Verset 4 :
Barstool banshee, howled out at me
Banshee du tabouret de bar, elle m'a hurlé dessus
The kings and queens of the clubs, evolved from pubs
Les rois et les reines des clubs, issus des pubs
And too much broken heart love
Et trop d'amour au cœur brisé
And singin' up the blues in a locked boxed bedroom
Et chanter du blues dans une chambre fermée à clé
Pre-chorus:
Pré-refrain :
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bamboo
A-wop-bop-A-loo-bops, A-wop-bambou
Are ya gonna take the chance
Est-ce que tu vas prendre la chance
Why do ya care, know or play fair
Pourquoi tu t'en soucies, tu sais ou tu joues franc-jeu
-ass -ass
-cul -cul
And neither do the lords of the dance
Et les seigneurs de la danse non plus
Guitar riff:
Riff de guitare :
(Played over pre-chorus)
(Joué sur le pré-refrain)
(G\) (G-Bass) (F#-Bass)
(G\) (G-Bass) (F#-Bass)
Chorus 2:
Chœur 2 :
From here to Salvador
D'ici à Salvador
The ladies dance
Les dames dansent
To fill us reckless sons
Pour nous combler, fils téméraires
With the passions of the heart
Avec les passions du coeur
Bass:
Basse :
(Oooh) Bah-bah
(Oooh) Bah-bah
Middle:
Milieu :
(Hoo, hah)
(Hoo, hah)
Bass:
Basse :
(Hoo, hah) x6
(Hoo, hah) x6
(No Bass)
(Pas de basse)
(Hoo, hah)
(Hoo, hah)
Verse 5:
Verset 5 :
Well it's a bang-bang, Anglo Saxons at the disco
Et bien c'est un bang-bang, les Anglo-Saxons à la discothèque
A-tisch-oo! All fall down
A-tisch-oo! Tous tombent
Hound dogs growl on the prowl
Les chiens de chasse grognent à l'affût
For the next young gal
Pour la prochaine jeune fille
Who told her daddy "I'm goin' 'round Gemma's to...
Qui a dit à son papa "Je vais chez Gemma pour...
Verse 6:
Verset 6 :
...learn and study.
...apprendre et étudier.
I'm young, so free and I'm kinda sexy
Je suis jeune, tellement libre et je suis plutôt sexy
When I'm on the floor all the boys they feel me
Quand je suis par terre, tous les garçons me sentent
-ass -ass
-cul -cul
And old dear diary's never been a friend of mine
Et mon vieux journal n'a jamais été un de mes amis
Guitar riff:
Riff de guitare :
(Played over Verse 6)
(Joué sur le verset 6)
(((-ass)
(((-cul)
Chorus 3:
Chœur 3 :
Bm\ G\ F#\ F#
Bm\ Sol\ Fa#\ Fa#
From here to Salvador
D'ici à Salvador
The ladies dance
Les dames dansent
To fill us reckless sons
Pour nous combler, fils téméraires
With the passions of the heart
Avec les passions du coeur
Bass:
Basse :
Bah-bah
Bah-bah
Key:
Clé :
/ = Quick down/up/down strokes and let ring
/ = Coups rapides vers le bas/haut/bas et laisser sonner
\ = One strum down and let ring.
\ = Un gratter et laisser sonner.
-Bass = Bass strings (E, A and D)
-Bass = Cordes basses (E, A et D)
* = Let ring.
* = Laisser sonner.