Shooting Horses Liedtext Deutsche Übersetzung

SHOOTING HORSES - Jann Arden
PFERDE SCHIESSEN - Jann Arden
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 26, 2005
Datum: 26. September 2005
CD : "Happy?" (1997, A & M Records)
CD: „Glücklich?“ (1997, A & M Records)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
1ST VERSE:
1. VERS:
Don't worry, the sun is just around the corner and,
Keine Sorge, die Sonne steht vor der Tür und,
Don't worry, the downpour of unhappiness is over
Keine Sorge, der Regenguss des Unglücks ist vorbei
I can see you now so clearly
Ich kann dich jetzt so deutlich sehen
Crawling on your bloody knees
Kriechen auf deinen blutigen Knien
And everything you thought was going wrong
Und alles, was Sie dachten, ging schief
Was really nothing after all
War doch wirklich nichts
CHORUS:
CHOR:
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
Shooting horses somewhere else
Woanders Pferde schießen
Right now
Gerade jetzt
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
2ND VERSE:
2. VERS:
Don't worry, the sun is shining on the ugliness
Keine Sorge, die Sonne scheint auf die Hässlichkeit
Don't worry, there really is a God up in heaven
Keine Sorge, es gibt wirklich einen Gott oben im Himmel
Skies so blue they'll break your heart
Der Himmel ist so blau, dass er einem das Herz bricht
Where angels carry soldiers off
Wo Engel Soldaten entführen
And everything you thought would pull you down
Und alles, was Sie dachten, würde Sie runterziehen
Into the fiery depths of hell
In die feurigen Tiefen der Hölle
CHORUS:
CHOR:
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
Shooting horses somewhere else
Woanders Pferde schießen
Right now
Gerade jetzt
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
BRIDGE:
BRÜCKE:
You don't know how hard I tried
Du weißt nicht, wie sehr ich es versucht habe
To keep you well, to keep you well
Damit es dir gut geht, damit es dir gut geht
You don't know how much I need you
Du weißt nicht, wie sehr ich dich brauche
Lean on me, save yourself
Stütz dich auf mich, rette dich
BREAK:
PAUSE:
3RD VERSE:
3. VERS:
Don't worry, the sun is just around the corner and,
Keine Sorge, die Sonne steht vor der Tür und,
Don't worry, the downpour of this heaviness is over
Keine Sorge, der Regenguss dieser Schwere ist vorbei
I can see us now so clearly
Ich kann uns jetzt so deutlich sehen
Laughing like we always did
Lachen wie immer
And everything you thought was going wrong
Und alles, was Sie dachten, ging schief
Was really nothing after all
War doch wirklich nichts
CHORUS:
CHOR:
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
Shooting horses somewhere else
Woanders Pferde schießen
Right now
Gerade jetzt
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
They're shooting horses
Sie schießen auf Pferde
Bbsus2 Gm (fade on this progression)
Bbsus2 Gm (verblasst bei dieser Progression)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)