Shooting Horses Paroles Traduction Française

SHOOTING HORSES - Jann Arden
CHEVAUX DE TIR - Jann Arden
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 26, 2005
Date : 26 septembre 2005
CD : "Happy?" (1997, A & M Records)
CD : "Heureux ?" (1997, Enregistrements A&M)
INTRO:
INTRO :
1ST VERSE:
1ER VERSET :
Don't worry, the sun is just around the corner and,
Ne vous inquiétez pas, le soleil pointe le bout de son nez et,
Don't worry, the downpour of unhappiness is over
Ne vous inquiétez pas, l'averse du malheur est terminée
I can see you now so clearly
Je peux te voir maintenant si clairement
Crawling on your bloody knees
Ramper sur tes foutus genoux
And everything you thought was going wrong
Et tout ce que tu pensais allait mal
Was really nothing after all
Ce n'était vraiment rien après tout
CHORUS:
CHŒUR :
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
Shooting horses somewhere else
Tirer sur des chevaux ailleurs
Right now
En ce moment
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
2ND VERSE:
2ÈME VERSET :
Don't worry, the sun is shining on the ugliness
Ne t'inquiète pas, le soleil brille sur la laideur
Don't worry, there really is a God up in heaven
Ne vous inquiétez pas, il y a vraiment un Dieu au paradis
Skies so blue they'll break your heart
Un ciel si bleu qu'il te brisera le cœur
Where angels carry soldiers off
Où les anges emportent les soldats
And everything you thought would pull you down
Et tout ce que tu pensais pourrait t'abattre
Into the fiery depths of hell
Dans les profondeurs ardentes de l'enfer
CHORUS:
CHŒUR :
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
Shooting horses somewhere else
Tirer sur des chevaux ailleurs
Right now
En ce moment
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
BRIDGE:
PONT :
You don't know how hard I tried
Tu ne sais pas à quel point j'ai essayé
To keep you well, to keep you well
Pour te garder bien, pour te garder bien
You don't know how much I need you
Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi
Lean on me, save yourself
Appuie-toi sur moi, sauve-toi
BREAK:
PAUSE :
3RD VERSE:
3ÈME VERSET :
Don't worry, the sun is just around the corner and,
Ne vous inquiétez pas, le soleil pointe le bout de son nez et,
Don't worry, the downpour of this heaviness is over
Ne vous inquiétez pas, l'averse de cette lourdeur est terminée
I can see us now so clearly
Je peux nous voir maintenant si clairement
Laughing like we always did
Rire comme nous l'avons toujours fait
And everything you thought was going wrong
Et tout ce que tu pensais allait mal
Was really nothing after all
Ce n'était vraiment rien après tout
CHORUS:
CHŒUR :
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
Shooting horses somewhere else
Tirer sur des chevaux ailleurs
Right now
En ce moment
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
They're shooting horses
Ils tirent sur des chevaux
Bbsus2 Gm (fade on this progression)
Bbsus2 Gm (fondu sur cette progression)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)