Backslider Blues Paroles Traduction Française

(Capo)
(Capo)
BACKSLIDER BLUES
LES BLEUS RÉTROSPECTIVES
JASON BOLAND
JASON BOLAND
PEARL SNAPS
Boutons-pression en perles
CAPO II:
CAPO II :
No doubt the prayers of my mother
Sans aucun doute les prières de ma mère
Have taken me aways down the line,
M'ont emmené sur toute la ligne,
And I'd swear the life of my sister,
Et je jurerais la vie de ma sœur,
Well she's brighter than the sun when she shines.
Eh bien, elle est plus brillante que le soleil quand elle brille.
And I have been baptized in water,
Et j'ai été baptisé dans l'eau,
I have been baptized in fire
J'ai été baptisé dans le feu
And I've knelt with both hands on the altar
Et je me suis agenouillé des deux mains sur l'autel
And I've even sang in the choir.
Et j'ai même chanté dans la chorale.
There've been forks in the road when I've had to choose...
Il y a eu des bifurcations sur la route quand j'ai dû choisir...
I pray He'll forgive me for singin' the backslider blues.
Je prie pour qu'il me pardonne d'avoir chanté le blues rétrograde.
CHORUS:
CHŒUR :
Yeah the backslider blues ain't a hard song to sing.
Ouais, le backslider blues n'est pas une chanson difficile à chanter.
You know right from wrong, you just don't do a thing.
Vous savez distinguer le bien du mal, mais vous ne faites rien.
Stand there alone, feelin' battered and bruised,
Reste là seul, te sentant battu et meurtri,
Singin' the backslider blues. -
Chanter le blues rétrograde. -
To the neon haze of the bar.
À la brume néon du bar.
To the liquor that's left me the scars.
À l'alcool qui m'a laissé des cicatrices.
To the clothes strung all 'cross the floor.
Aux vêtements enfilés, tout le monde traverse le sol.
To the times that I've ran out the door.
Aux fois où j'ai couru vers la porte.
Been taken by surprise by some women and rouge,
J'ai été surpris par des femmes et du rouge,
And I pray He'll forgive me for singin' the backslider blues.
Et je prie pour qu'il me pardonne d'avoir chanté le blues rétrograde.
And I hope that we can all make it
Et j'espère que nous pourrons tous y arriver
To the place where true freedom rings
À l'endroit où résonne la vraie liberté
And I pray that they have us some guitars
Et je prie pour qu'ils nous donnent des guitares
So we can walk through the red buds and sing.
Nous pouvons ainsi parcourir les bourgeons rouges et chanter.
Never know when you're out on life's highway,
Je ne sais jamais quand tu es sur l'autoroute de la vie,
Gabriel might pull up to you.
Gabriel pourrait s'arrêter vers vous.
He'll say "Child, climb in and ride shotgun
Il dira "Enfant, monte dedans et monte avec un fusil de chasse
And we'll see what this big rig can do".
Et nous verrons ce que ce gros engin peut faire".
There'll be nothin' more to say and nothin' left to lose.
Il n'y aura plus rien à dire et plus rien à perdre.
He'll have forgotten when we sang the backslider blues.
Il aura oublié quand nous avons chanté le backslider blues.
REPEAT CHORUS
RÉPÉTER LE CHŒUR
CORRECTIONS + KUDOS WELCOME
CORRECTIONS + FÉLICITATIONS BIENVENUE