Backslider Blues 歌詞 日本語訳

(Capo)
(カポ)
BACKSLIDER BLUES
バックスライダー・ブルース
JASON BOLAND
ジェイソン・ボーランド
PEARL SNAPS
パールスナップ
CAPO II:
カポⅡ：
No doubt the prayers of my mother
間違いなく母の祈りです
Have taken me aways down the line,
私を連れて行きました、
And I'd swear the life of my sister,
そして私は妹の命を誓います。
Well she's brighter than the sun when she shines.
まあ、彼女が輝くとき、彼女は太陽よりも明るいです。
And I have been baptized in water,
そして私は水のバプテスマを受けました、
I have been baptized in fire
私は火の洗礼を受けました
And I've knelt with both hands on the altar
そして私は祭壇に両手でひざまずきました
And I've even sang in the choir.
そして、合唱団で歌ったこともあります。
There've been forks in the road when I've had to choose...
選択を迫られるとき、道には分かれ道があった...
I pray He'll forgive me for singin' the backslider blues.
バックスライダー・ブルースを歌った私を許してくれることを祈ります。
CHORUS:
コーラス:
Yeah the backslider blues ain't a hard song to sing.
そう、バックスライダー・ブルースは歌うのが難しい曲ではない。
You know right from wrong, you just don't do a thing.
正しいことも悪いこともわかっているのに、何もしないだけです。
Stand there alone, feelin' battered and bruised,
一人でそこに立って、打ちのめされ傷ついた気分で、
Singin' the backslider blues. -
バックスライダー・ブルースを歌ってください。 -
To the neon haze of the bar.
バーのネオンもやに。
To the liquor that's left me the scars.
私に傷跡を残した酒に。
To the clothes strung all 'cross the floor.
張り巡らされた服が床を横切っている。
To the times that I've ran out the door.
ドアから飛び出してしまったあの頃へ。
Been taken by surprise by some women and rouge,
一部の女性やルージュには驚かれ、
And I pray He'll forgive me for singin' the backslider blues.
そしてバックスライダー・ブルースを歌った私を許してくれるよう祈ります。
And I hope that we can all make it
そして、私たち全員がそれを達成できることを願っています
To the place where true freedom rings
本当の自由が響く場所へ
And I pray that they have us some guitars
そして、彼らが私たちにギターを持ってくることを祈ります
So we can walk through the red buds and sing.
だから私たちは赤いつぼみの中を歩きながら歌うことができるのです。
Never know when you're out on life's highway,
いつ人生の高速道路に出るかわかりません。
Gabriel might pull up to you.
ガブリエルがあなたに近づいてくるかもしれません。
He'll say "Child, climb in and ride shotgun
彼は言うでしょう、「子供よ、登ってショットガンに乗ってください」
And we'll see what this big rig can do".
そして、この大きな装置が何ができるか見てみましょう。」
There'll be nothin' more to say and nothin' left to lose.
もう言うことは何もないし、失うものは何もない。
He'll have forgotten when we sang the backslider blues.
私たちがバックスライダー・ブルースを歌ったとき、彼は忘れているでしょう。
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
CORRECTIONS + KUDOS WELCOME
訂正+称賛歓迎