False Accuser's Lament Liedtext Deutsche Übersetzung

Jason Boland
Jason Boland
False Accuser's Lament
Klage des falschen Anklägers
Rancho Alto - 2011
Rancho Alto – 2011
I said I'd seen the killin
Ich sagte, ich hätte den Mörder gesehen
Could identify the villain
Konnte den Bösewicht identifizieren
Shot a man beneath the town hall glow
Einen Mann im Schein des Rathauses erschossen
I was one of few
Ich war einer von wenigen
The jury never knew
Die Jury wusste es nie
about to line our pockets
kurz davor, unsere Taschen zu füllen
with the bankers jealous gold
mit den Bankiers neidisch auf Gold
He said his lovin woman sinned
Er sagte, seine geliebte Frau habe gesündigt
let alone with a friend
geschweige denn mit einem Freund
he couldnt have his childrens mother shamed
Er konnte nicht zulassen, dass die Mutter seiner Kinder beschämt wurde
I saw the shooter run
Ich sah den Schützen rennen
coulda been anyone
Das hätte jeder sein können
but for the price of a new plow
aber zum Preis eines neuen Pfluges
a local man was framed
Ein Einheimischer wurde reingelegt
Chorus:
Chor:
Now the nightly terror is the fortune to be paid
Jetzt ist der nächtliche Schrecken das zu zahlende Vermögen
I hear the guilty gavel, I see his body swing
Ich höre den schuldigen Hammer, ich sehe seinen Körper schwingen
Father please forgive me
Vater, bitte vergib mir
for I've falsely testified
denn ich habe falsch ausgesagt
They had me swear upon a bible and I lied
Sie ließen mich auf eine Bibel schwören und ich log
I never strayed before
Ich bin noch nie vom Weg abgekommen
but the pain of being poor
aber der Schmerz, arm zu sein
Lord what the hell came over me
Herr, was zum Teufel ist über mich gekommen
This aint who momma raised
Das ist nicht die Person, die Mama großgezogen hat
another dollar fearing slave
ein weiterer Dollar fürchtender Sklave
But the thought of losing all our land
Aber der Gedanke, unser ganzes Land zu verlieren
was blinding you see
war blendend, sehen Sie
The seeds had all been sown
Die Samen waren alle gesät
Soon The crops were nearly grown
Bald war die Ernte fast gewachsen
But the rain let up, the ground turned hard as nails
Doch der Regen ließ nach, der Boden wurde nagelhart
The banker took my home
Der Bankier nahm mich mit nach Hause
now I'm in these hills alone
Jetzt bin ich allein in diesen Hügeln
oh from time to time i see his wife
Oh, von Zeit zu Zeit sehe ich seine Frau
in a long black veil
in einem langen schwarzen Schleier
Oh Father please forgive me
Oh Vater, bitte vergib mir
For I falsely testified
Denn ich habe falsch ausgesagt
They had me swear upon a bible and I lied
Sie ließen mich auf eine Bibel schwören und ich log