False Accuser's Lament 歌詞 日本語訳

Jason Boland
ジェイソン・ボーランド
False Accuser's Lament
冤罪者の嘆き
Rancho Alto - 2011
ランチョ アルト - 2011
I said I'd seen the killin
私は殺人者を見たことがあると言った
Could identify the villain
悪役を特定できた
Shot a man beneath the town hall glow
市庁舎の明かりの下で男性を撃った
I was one of few
私は数少ないうちの一人でした
The jury never knew
陪審員は決して知りませんでした
about to line our pockets
私たちのポケットを埋め尽くそうとしている
with the bankers jealous gold
銀行家たちが嫉妬する金と一緒に
He said his lovin woman sinned
彼は愛する女性が罪を犯したと言いました
let alone with a friend
ましてや友達と一緒に
he couldnt have his childrens mother shamed
彼は子供たちの母親を辱めることができなかった
I saw the shooter run
射手が走るのを見た
coulda been anyone
誰でもよかった
but for the price of a new plow
でも新しいプラウの値段で
a local man was framed
地元の男がはめられた
Chorus:
コーラス：
Now the nightly terror is the fortune to be paid
今、夜の恐怖は報われるべき財産です
I hear the guilty gavel, I see his body swing
罪を犯した小槌の音が聞こえる、彼の体が揺れるのが見える
Father please forgive me
お父さん、許してください
for I've falsely testified
私は虚偽の証言をしたから
They had me swear upon a bible and I lied
彼らは私に聖書に誓わせました、そして私は嘘をつきました
I never strayed before
これまで一度も迷ったことはありません
but the pain of being poor
でも貧しいことの苦しみ
Lord what the hell came over me
主よ、いったい私に何が起こったのでしょうか
This aint who momma raised
この人はママが育てた人じゃない
another dollar fearing slave
もう1ドルを恐れる奴隷
But the thought of losing all our land
しかし、私たちの土地をすべて失うという考えは
was blinding you see
目がくらむほどだった
The seeds had all been sown
種はすべて蒔かれました
Soon The crops were nearly grown
間もなく、作物はほぼ成長しました
But the rain let up, the ground turned hard as nails
しかし雨は止み、地面は釘のように硬くなった
The banker took my home
銀行家が私を家に連れて帰った
now I'm in these hills alone
今、私はこの丘に一人でいます
oh from time to time i see his wife
ああ、時々彼の妻に会います
in a long black veil
長く黒いベールの中で
Oh Father please forgive me
ああ、お父さん、許してください
For I falsely testified
私が虚偽の証言をしたからです
They had me swear upon a bible and I lied
彼らは私に聖書に誓わせました、そして私は嘘をつきました