False Accuser's Lament Paroles Traduction Française

Jason Boland
Jason Boland
False Accuser's Lament
Lamentation du faux accusateur
Rancho Alto - 2011
Rancho Alto-2011
I said I'd seen the killin
J'ai dit que j'avais vu le meurtre
Could identify the villain
Pourrait identifier le méchant
Shot a man beneath the town hall glow
J'ai tiré sur un homme sous la lueur de la mairie
I was one of few
J'étais l'un des rares
The jury never knew
Le jury n'a jamais su
about to line our pockets
sur le point de remplir nos poches
with the bankers jealous gold
avec les banquiers jaloux de l'or
He said his lovin woman sinned
Il a dit que sa femme bien-aimée avait péché
let alone with a friend
encore moins avec un ami
he couldnt have his childrens mother shamed
il ne pouvait pas faire honte à la mère de ses enfants
I saw the shooter run
J'ai vu le tireur courir
coulda been anyone
ça aurait pu être n'importe qui
but for the price of a new plow
mais pour le prix d'une charrue neuve
a local man was framed
un homme du coin a été piégé
Chorus:
Chœur :
Now the nightly terror is the fortune to be paid
Maintenant, la terreur nocturne est la fortune à payer
I hear the guilty gavel, I see his body swing
J'entends le marteau coupable, je vois son corps se balancer
Father please forgive me
Père, s'il te plaît, pardonne-moi
for I've falsely testified
car j'ai faussement témoigné
They had me swear upon a bible and I lied
Ils m'ont fait jurer sur une Bible et j'ai menti
I never strayed before
Je ne me suis jamais égaré auparavant
but the pain of being poor
mais la douleur d'être pauvre
Lord what the hell came over me
Seigneur, qu'est-ce qui m'a pris
This aint who momma raised
Ce n'est pas celui que maman a élevé
another dollar fearing slave
un autre dollar craignant un esclave
But the thought of losing all our land
Mais l'idée de perdre toutes nos terres
was blinding you see
c'était aveuglant tu vois
The seeds had all been sown
Les graines avaient toutes été semées
Soon The crops were nearly grown
Bientôt, les récoltes étaient presque terminées
But the rain let up, the ground turned hard as nails
Mais la pluie a cessé, le sol est devenu dur comme des clous
The banker took my home
Le banquier a pris ma maison
now I'm in these hills alone
maintenant je suis seul dans ces collines
oh from time to time i see his wife
oh de temps en temps je vois sa femme
in a long black veil
dans un long voile noir
Oh Father please forgive me
Oh Père, s'il te plaît, pardonne-moi
For I falsely testified
Car j'ai faussement témoigné
They had me swear upon a bible and I lied
Ils m'ont fait jurer sur une Bible et j'ai menti