False Accuser's Lament Songtekst Nederlandse Vertaling

Jason Boland
Jason Boland
False Accuser's Lament
De klaagzang van de valse aanklager
Rancho Alto - 2011
Rancho Alto-2011
I said I'd seen the killin
Ik zei dat ik de moord had gezien
Could identify the villain
Kon de slechterik identificeren
Shot a man beneath the town hall glow
Schoot een man neer onder de gloed van het stadhuis
I was one of few
Ik was een van de weinigen
The jury never knew
De jury heeft het nooit geweten
about to line our pockets
op het punt onze zakken te vullen
with the bankers jealous gold
met het jaloerse goud van de bankiers
He said his lovin woman sinned
Hij zei dat zijn liefhebbende vrouw gezondigd had
let alone with a friend
laat staan met een vriend
he couldnt have his childrens mother shamed
hij kon de moeder van zijn kinderen niet te schande maken
I saw the shooter run
Ik zag de schutter rennen
coulda been anyone
had iedereen kunnen zijn
but for the price of a new plow
maar voor de prijs van een nieuwe ploeg
a local man was framed
een lokale man werd ingelijst
Chorus:
refrein:
Now the nightly terror is the fortune to be paid
Nu is de nachtelijke terreur het fortuin dat moet worden betaald
I hear the guilty gavel, I see his body swing
Ik hoor de schuldige voorzittershamer, ik zie zijn lichaam zwaaien
Father please forgive me
Vader, vergeef me alstublieft
for I've falsely testified
want ik heb vals getuigd
They had me swear upon a bible and I lied
Ze lieten me op een bijbel zweren en ik loog
I never strayed before
Ik ben nog nooit eerder afgedwaald
but the pain of being poor
maar de pijn van het arm zijn
Lord what the hell came over me
Heer, wat kwam er in hemelsnaam over mij heen
This aint who momma raised
Dit is niet wie mama heeft opgevoed
another dollar fearing slave
nog een dollar die een slaaf vreest
But the thought of losing all our land
Maar de gedachte dat we al ons land zouden verliezen
was blinding you see
was verblindend zie je
The seeds had all been sown
De zaden waren allemaal gezaaid
Soon The crops were nearly grown
Al snel waren de gewassen bijna volgroeid
But the rain let up, the ground turned hard as nails
Maar de regen hield op en de grond werd spijkerhard
The banker took my home
De bankier heeft mijn huis meegenomen
now I'm in these hills alone
nu ben ik alleen in deze heuvels
oh from time to time i see his wife
oh zo nu en dan zie ik zijn vrouw
in a long black veil
in een lange zwarte sluier
Oh Father please forgive me
O Vader, vergeef mij alstublieft
For I falsely testified
Want ik heb een valse getuigenis afgelegd
They had me swear upon a bible and I lied
Ze lieten me op een bijbel zweren en ik loog