AM Country Heaven 歌詞 日本語訳

By Jason Eady
ジェイソン・イーディ著
Well they sing about Jesus, they sing about Jones
まあ、彼らはイエスについて歌い、ジョーンズについて歌います
And they sing of American pride
そして彼らはアメリカ人の誇りを歌います
But they're all to damn clean, polished like stones
でも、それらはすべてとてもきれいで、石のように磨かれています
And they wont sing about cheatin and lies
そして彼らは浮気や嘘については歌わない
Well i remember the days when the singers just sang
まあ、私は歌手たちがただ歌っていた日々を覚えています
And left it all in the stories they tell
そして彼らが語る物語の中にすべてを残した
These days we're in AM country heaven
最近、私たちは午前中の田舎の天国にいる
And FM country hell
そしてFMカントリー地獄
I miss the days when the women were ugly
女性が醜かった時代が懐かしい
And the men were all forty years old
そして男性は全員40歳でした
Cause you had to say something for people to listen
だってあなたは人々に聞いてもらうために何かを言わなければならなかったのだから
Now they just do what they're told
今では彼らは言われたことをやるだけです
Well it's all about idols and pretty blonde hair
まあ、すべてはアイドルと美しいブロンドの髪に関するものです
And how many trucks you can sell
そして何台のトラックを販売できるか
Out here in AM country heaven
ここAMカントリー天国
And FM country hell
そしてFMカントリー地獄
Well out on these back roads the only real truth that I know
この裏道で私が知っている唯一の本当の真実
Don't cross the radio band
無線帯域を越えないでください
It cuts thru the static like a chill in the air
空気中の冷気のように静電気を切り裂く
Well it fades out then comes back again
まあ、それはフェードアウトして、また戻ってきます
Well i dont mean to sound jaded because I know there are plenty
まあ、うんざりしているように聞こえるつもりはありません、たくさんあることは知っているからです
Young singers who arent up for sale
売れていない若手歌手
But they're all stuck in AM country heaven
でも彼らは皆、AM カントリー天国に閉じ込められている
And FM country hell
そしてFMカントリー地獄
Key change to D
キーをDに変更
Well i knew it was over the day that i overheard
まあ、私はそれを聞いた日が終わったことを知っていました
A record execuctive cry
記録的な幹部の叫び声
"Keep it all simple, dont get offensive
「すべてをシンプルにしてください、攻撃的にならないでください
And dont play songs in three quarter time."
そして4分の3拍子で曲を演奏しないでください。」
Well mister record man I hope you dont take offense
まあ、ミスター・レコードマン、気を悪くしないでほしいよ
But you're a hell of a joke i can tell
でも君はとんでもない冗談だよ
You're the reason we're in AM country heaven
私たちがAMカントリー天国にいるのはあなたのおかげです
And FM country hell
そしてFMカントリー地獄
Yeah they're all stuck in AM country heaven
そう、彼らは皆、AM カントリー天国に閉じ込められているのです
and FM country hell
そしてFMカントリー地獄