Dress Blues Текст Песни Перевод на Русский

(Live)
(Живой)
"Dress Blues (live)"
«Платье Блюз (вживую)»
Another one of my favorites by Jason Isbell. This is such a deep song that has
Еще одна из моих любимых книг Джейсона Исбелла. Это такая глубокая песня, которая имеет
lyrics. Every time he plays it live he makes sure to let the audience know that he wrote this
тексты песен. Каждый раз, когда он играет ее вживую, он обязательно дает публике понять, что это он написал.
for his friend from high school, Matt Connolly,who joined the marines and was killed by
своему школьному другу Мэтту Коннолли, который присоединился к морской пехоте и был убит
roadside bomb in Iraq.
придорожная бомба в Ираке.
I'm not exactly sure what the names for each of the chords used are so I figured I'd
Я не совсем уверен, как называются названия каждого из используемых аккордов, поэтому решил, что
write them out here instead. He also plays a melody throughout the song in between the
вместо этого напишите их здесь. Он также играет мелодию на протяжении всей песни между
and verse so I put a few little variations of that at the bottom.
и стих, поэтому я поместил несколько небольших вариаций внизу.
Chords Used:
Используемые аккорды:
G: 3x0033
Г: 3x0033
Em/G: 02x033
Эм/Г: 02x033
C/G: x3x033
К/Г: x3x033
D: xx0232
Д: хх0232
F#/G: 2x0033
Ф#/Г: 2x0033
Bm: x24432
Бм: x24432
C/G2: x32013
К/Г2: x32013
Cm: x31003
См: x31003
Intro:
Введение:
Verse:
Стих:
What can you see from your window?
Что ты видишь из своего окна?
I can't see anything from mine.
Я ничего не вижу из своего.
Flags on the side of the highway
Флаги на обочине шоссе
and scripture on grocery store signs.
и Священные Писания на вывесках продуктовых магазинов.
Maybe eighteen was too early.
Возможно, восемнадцать было слишком рано.
Maybe thirty or forty is too.
Может быть, тридцать или сорок тоже.
Did you get your chance to make peace with the man
У тебя был шанс помириться с этим мужчиной?
before he sent down his angels for you?
прежде чем он послал за тобой своих ангелов?
Chorus:
Припев:
Mamas and grandmamas love you
Мамы и бабушки любят вас
'cause that's all they know how to do.
потому что это все, что они умеют делать.
You never planned on the bombs in the sand
Вы никогда не планировали бомбы в песке
or sleeping in your dress blues.
или спать в синем платье.
-- Alright now I'm going to show you a few variations on the bridge he plays... play all
-- Хорошо, теперь я покажу вам несколько вариаций бриджа, на котором он играет... сыграйте все
these kind of loosely (except the album version)
такие в общих чертах (кроме альбомной версии)
Bridge Variation 1:
Вариант моста 1:
Bridge Variation 2:
Вариант моста 2:
Album Version (not played by guitar):
Версия альбома (без игры на гитаре):
-The Verse, Chorus, and Bridge are all the same for the rest of the song.
-Куплет, припев и бридж до конца песни одинаковы.
Verse:
Стих:
Your wife said this all would be funny
Твоя жена сказала, что это будет смешно.
when you came back home in a week.
когда ты вернулся домой через неделю.
You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
Тебе исполнится двадцать два, и мы отпразднуем тебя
in a bar or a tent by the creek.
в баре или палатке у ручья.
Your baby would just about be here.
Ваш ребенок вот-вот появится здесь.
Your very last tour would be up
Ваш самый последний тур закончится.
but you won't be back. They're all dressing in black
но ты не вернешься. Они все одеты в черное
drinking sweet tea in styrofoam cups.
пить сладкий чай в чашках из пенопласта.
Chorus:
Припев:
Mamas and grandmamas love you.
Мамы и бабушки любят вас.
American boys hate to lose.
Американские мальчики ненавидят проигрывать.
You never planned on the bombs in the sand
Вы никогда не планировали бомбы в песке
or sleeping in your dress blues.
или спать в синем платье.
Now the high school gymnasium's ready,
Теперь гимназия средней школы готова,
full of flowers and old legionnaires.
полный цветов и старых легионеров.
Nobody showed up to protest,
Никто не вышел протестовать,
just sniffle and stare.
просто всхлипнуть и посмотреть.
But there's red, white, and blue in the rafters
Но на стропилах есть красный, белый и синий цвета.
and there's silent old men from the corps.
а там молчат старики из корпуса.
What did they say when they shipped you away
Что они сказали, когда тебя отправили
to fight somebody's Hollywood war?
вести чью-то голливудскую войну?
Nobody here could forget you.
Никто здесь не мог забыть тебя.
You showed us what we had to lose.
Вы показали нам, что нам пришлось потерять.
You never planned on the bombs in the sand
Вы никогда не планировали бомбы в песке
or sleeping in your dress blues.
или спать в синем платье.