Streetlights 歌詞 日本語訳

us2
私たち2
horus
ホルス
us2
私たち2
Where's that angel with dirty knees
膝が汚い天使はどこだ
who wasn't hard to please when we first met?
初めて会ったとき、相手を喜ばせるのが難しくなかった人は誰ですか?
She don't act like she needs me now
彼女は今私を必要としているかのように振る舞っていません
and she don't even seem to be upset.
そして彼女は動揺しているようにも見えません。
Maybe I cover too much ground,
もしかしたら、私はあまりにも多くのことをカバーしすぎているかもしれません、
I've been from town to town since I grew up.
私は大人になってから町から町へ行ってきました。
Could my dreams take up too much space?
私の夢がスペースを取りすぎる可能性はありますか?
I'll never find a place that's big enough.
十分な広さの場所は決して見つかりません。
horus
ホルス
The chairs go up on the bar now,
椅子は今バーの上に上がっています、
and the table lights go black,
そしてテーブルライトが真っ暗になり、
So I order one last double
だから私は最後のダブルを注文します
and start calling people back.
そして人々に電話をかけ直し始めます。
Marc sounds good, he's been working hard.
マークは調子が良いようだ、彼は一生懸命働いている。
Couldn't punch a card to save his life.
彼の命を救うためにカードを打ち抜くことはできませんでした。
Says he's glad that he quit the road,
彼は道を辞めてよかったと言いました。
he says he's getting old, he missed his wife.
彼は年をとったので妻がいなくて寂しかったと言う。
Little Em's been asleep since nine,
リトル・エムは9時から眠っています。
I'm sure she's doing fine, she always is.
彼女はきっと元気だよ、いつも元気だよ。
Dad won't answer his phone at night,
お父さんは夜は電話に出ません。
but I guess that's alright, the place is his.
でも大丈夫だと思うよ、その場所は彼のものだから。
horus
ホルス
The chairs are up on the bar now
椅子は今バーの上に置かれています
and they're asking me to leave,
そして彼らは私に去るように言っています、
So I give the girl a bill
それで女の子に請求書を渡します
and start rolling down my sleeves.
そして袖をまくり始めます。
In my pocket directions back
ポケットの中で戻る方向へ
across the railroad tracks to where I crash.
線路を渡って私がぶつかった場所まで。
Maybe I should wave down a car,
車に手を振ったほうがいいかもしれない、
I won't be going far, and I have cash.
遠くへ行くつもりはないし、現金もある。
Think I blocked just a park away,
ほんの一公園先を封鎖したと思うが、
but I can't really say, it's been all night.
でも、一晩中あったとは言えません。
How I wish you would call me here,
ここに電話してくれたらどんなによかったのに、
but you just disappeared, it wasn't right.
でもあなたは消えてしまった、それは間違っていた。
horus
ホルス
And the streetlights help a little,
街灯も少しは役に立ちますが、
but they're barely half alive
でも彼らはまだ半分しか生きていない
I don't feel much like walking
あまり歩く気がしない
and I sure as hell can't drive.
そして、私は絶対に運転できません。
Close your eyes and remember this.
目を閉じてこれを思い出してください。
It won't be back again, it's almost gone.
もう戻ってこない、もうほとんどなくなってしまった。
Even times that don't seem like much
たいしたことではないように思える時間でも
will be your only crutch when you're alone.
あなたが一人でいるとき、それはあなたの唯一の松葉杖になります。
Time moves slow when you're seventeen
17歳になると時間の流れが遅くなる
and then it picks up steam at twenty-one.
そして21時に勢いを取り戻す。
Pretty soon you'll remember when
すぐに、いつだったか思い出すでしょう
you could remember when you loved someone.
誰かを愛したときのことを思い出すことができます。