Streetlights Songtekst Nederlandse Vertaling

us2
wij2
horus
horus
us2
wij2
Where's that angel with dirty knees
Waar is die engel met vuile knieën
who wasn't hard to please when we first met?
Wie was er niet moeilijk te plezieren toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
She don't act like she needs me now
Ze doet niet alsof ze me nu nodig heeft
and she don't even seem to be upset.
en ze lijkt niet eens van streek te zijn.
Maybe I cover too much ground,
Misschien bestrijk ik te veel terrein,
I've been from town to town since I grew up.
Sinds mijn jeugd ben ik van stad naar stad gegaan.
Could my dreams take up too much space?
Kunnen mijn dromen te veel ruimte in beslag nemen?
I'll never find a place that's big enough.
Ik zal nooit een plek vinden die groot genoeg is.
horus
horus
The chairs go up on the bar now,
De stoelen gaan nu naar de bar,
and the table lights go black,
en de tafellampen worden zwart,
So I order one last double
Dus bestel ik nog een laatste dubbel
and start calling people back.
en begin mensen terug te bellen.
Marc sounds good, he's been working hard.
Marc klinkt goed, hij heeft hard gewerkt.
Couldn't punch a card to save his life.
Kon geen kaart ponsen om zijn leven te redden.
Says he's glad that he quit the road,
Zegt dat hij blij is dat hij de weg heeft verlaten,
he says he's getting old, he missed his wife.
hij zegt dat hij oud wordt, hij miste zijn vrouw.
Little Em's been asleep since nine,
Kleine Em slaapt al sinds negen uur,
I'm sure she's doing fine, she always is.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat, dat is altijd zo.
Dad won't answer his phone at night,
Papa neemt 's nachts zijn telefoon niet op,
but I guess that's alright, the place is his.
maar ik denk dat dat goed is, de plek is van hem.
horus
horus
The chairs are up on the bar now
De stoelen staan nu op de bar
and they're asking me to leave,
en ze vragen me om te vertrekken,
So I give the girl a bill
Dus ik geef het meisje een rekening
and start rolling down my sleeves.
en begin mijn mouwen op te rollen.
In my pocket directions back
In mijn zak routebeschrijving terug
across the railroad tracks to where I crash.
over de spoorrails naar de plek waar ik neerstort.
Maybe I should wave down a car,
Misschien moet ik een auto naar beneden zwaaien,
I won't be going far, and I have cash.
Ik ga niet ver, en ik heb contant geld.
Think I blocked just a park away,
Denk dat ik een park verder heb geblokkeerd,
but I can't really say, it's been all night.
maar ik kan het niet echt zeggen, het is de hele nacht geweest.
How I wish you would call me here,
Wat zou ik graag willen dat je mij hier zou bellen,
but you just disappeared, it wasn't right.
maar je verdween gewoon, het klopte niet.
horus
horus
And the streetlights help a little,
En de straatverlichting helpt een beetje,
but they're barely half alive
maar ze zijn nauwelijks nog halflevend
I don't feel much like walking
Ik heb niet zoveel zin om te lopen
and I sure as hell can't drive.
en ik kan zeker niet autorijden.
Close your eyes and remember this.
Sluit je ogen en onthoud dit.
It won't be back again, it's almost gone.
Het komt niet meer terug, het is bijna weg.
Even times that don't seem like much
Zelfs momenten die niet veel lijken
will be your only crutch when you're alone.
zal je enige houvast zijn als je alleen bent.
Time moves slow when you're seventeen
De tijd gaat langzaam als je zeventien bent
and then it picks up steam at twenty-one.
en dan komt het op stoom, op eenentwintig.
Pretty soon you'll remember when
Binnenkort zul je je herinneren wanneer
you could remember when you loved someone.
je kon je herinneren wanneer je van iemand hield.