Last Word 歌詞 日本語訳

By Jason Michael Carroll
ジェイソン・マイケル・キャロル著
Requested by: mcmillan926 on 7/12/2012
リクエスト者: mcmillan926、2012 年 7 月 12 日
I've been up all night, I watched the red sunrise
一晩中起きていて、赤い日の出を眺めていた
Thinkin' 'bout you and me and girl I think we need to sit and talk
あなたと私と女の子のことを考えて、座って話す必要があると思います
We can't keep on like this, this ain't no way to live
このままではいけない、これでは生きていけない
I ain't pointin' fingers here, but I think it's clear it's both our faults
ここで指を指すつもりはありませんが、私たち両方のせいであることは明らかだと思います
What we did last night was the kind of fight a kiss won't fix
昨夜私たちがしたことはキスでは解決できないような喧嘩だった
We're a lot alike and I think sometimes that's where the trouble is
私たちはよく似ている、そして時々それが問題の原因だと思う
Chorus:
コーラス：
You always gotta have the last word and so do I
あなたはいつでも最後の言葉を持っていなければなりません、そして私もそうします
We say hard-headed heart-breakin' things we don't mean that make us cry
私たちは、心にもないことを言って、心を痛め、泣かせます。
You're the match, I'm the gasoline, we're gonna mess around and burn down everything
あなたはマッチ、私はガソリン、めちゃくちゃにしてすべてを焼き尽くすつもりです
If we don't get it back to the way things were, baby goodbye is gonna be the last word
元の状態に戻さないなら、ベイビー、さよならが最後の言葉になるだろう
How did it get so bad, why do we get so mad
どうしてこんなにひどいことになってしまったのか、なぜ私たちはこんなに怒ってしまうのか
Slammin' doors, dishes on the floor, what makes us act like that
ドアをバタンと閉めたり、皿を床に置いたり、何が私たちをそのように行動させるのか
It's like we don't know when enough's enough
いつ十分なのかわからないみたいだ
I say something, you say something and it all blows up
私が何か言うと、あなたも何か言うと、すべてが爆発します
Bridge:
ブリッジ:
If I could shut my mouth, I could turn us around before it goes too far
口を閉じることができれば、事態が行き過ぎてしまう前に私たちを振り向かせることができるのに
If we could just agree to disagree, it wouldn't be so hard
同意しないことに同意することができれば、それはそれほど難しいことではないでしょう
But you gotta have the last word
でも最後の言葉は君が決めなきゃいけない
You always gotta have the last world
常に最後の世界を持たなければならない
Outro:
アウトロ:
You always gotta have the last world (and so do I)
常に最後の世界を持っていなければなりません（そして私もそうです）
We say hard-headed heart-breakin' things we don't mean, that make us cry.
私たちは、本意ではない、頭の固い、心が張り裂けるようなことを言ってしまい、涙を流してしまいます。
(You always gotta have the last world) And so do I.
（常に最後の世界を持っていなければなりません）そして私もそうです。
And so do I.
そして私もそうです。