Ghost of Thoreau 歌詞 日本語訳

Ghost of Thoreau - by Jason White (from the album Shades of Gray)
Ghost of Thoreau - ジェイソン・ホワイト (アルバム「Shades of Grey」より)
Mr. LaBoone helped me with this.....well...it's primarily his handy work. So,
ラブーン氏がこれを手伝ってくれました。そうですね...主に彼の便利な仕事です。それで、
thank you Mr. LaBoone.
ありがとう、ラブーンさん。
Chord voicings used for this song:
この曲に使用されているコードボイシング:
E: 076450 C#m: x46654 G#m7: 464444
E: 076450 C#m: x46654 G#m7: 464444
A: x07650 B: x24400 A (at the end of line 6): x02220
A: x07650 B: x24400 A (6 行目の終わり): x02220
Tab for the main riff, played 4x in the intro and pretty much every time a line
メインリフのタブ譜。イントロで 4 回再生され、ラインが流れるたびにほぼ毎回再生されます。
ends with an E chord:
Eコードで終わります。
-4?-4h6-4-------------------|
-4?-4h6-4-------------------|
I scoured the wasteland, scorched and seedy
焼け焦げて怪しげな荒野を探し回った
Looking for the writing on the wall
壁に書かれた文字を探しています
But all I found was some fool's graffiti
でも見つけたのは愚か者の落書きだけだった
On the door of a shithouse stall
クソ屋の屋台のドアの上
I crawled the miles between living and survival
私は生きることと生き残ることの間のマイルを這い回った
Where priests and princes seldom go
司祭や王子がめったに行かない場所
That's how I came to my late arrival
こうして私は遅れて到着したのです
At the house of the ghost of Thoreau
ソローの幽霊の家で
(All other verses follow the same chord progression as the first)
(他のすべての詩は最初の詩と同じコード進行に従います)
Out where the everclear kneels to kiss the wildwood
永遠の透明な木々が跪いて野生の森に口づけする場所へ
And caress the breast of Mother Earth
そして母なる地球の胸を撫でてください
I stood like a scarecrow in the land of my childhood
私はかかしのように子供の頃の土地に立っていた
And called out the demons of my birth
そして私が生まれた悪魔を呼び出した
I screamed the question, ?Why do we keep on guessing
私は質問を叫びました、なぜ私たちは推測し続けるのですか
At something we all already know??
私たち全員がすでに知っていることでしょうか？
I wasn't sure who I was addressing when
いつ誰に話しかけているのかわかりませんでした
Up walked the ghost of Thoreau
ソローの幽霊が歩いてきた
Yes the wisdom of your kingdom has escaped my grasp
そう、あなたの王国の知恵は私の理解から逃れました
So don't you come by unless you bring some
だから、何か持っていかないと来ないでください
Answers to the questions I ask
私の質問に対する答え
I'll bury them on a hillside greener than your money
あなたのお金よりも緑豊かな丘の中腹に埋めてあげるよ
Where your towers of greed can never grow
あなたの貪欲の塔が決して成長できない場所
You'll find me by the fire playing gin rummy
火のそばでジンラミーをプレイしている私を見つけられるでしょう
And drinking with the ghost of Thoreau
そしてソローの幽霊と酒を飲む
Instrumental (same chords as verses)
インストゥルメンタル（ヴァースと同じコード）
I've seen you flying high all across the jet stream
あなたがジェット気流に乗って高く飛んでいるのを見てきました
Escaping all you've laid to waste
これまで無駄にしてきたすべてから逃れる
Safe and secluded in your blue-blooded wet dream
あなたの青い血の夢の中で安全で人里離れた場所
With all bitter memories erased
苦い思い出も全部消して
Miles and miles above the huddling masses
群がる群衆の何マイルも上空
And pointing at their ghettos down below
そして下のゲットーを指差しながら
And when you come down you can kiss two asses
そして降りてきたら、二匹のロバにキスできるよ
Mine and the ghost of Thoreau's
私とソローの幽霊
put a Kyser-style capo on the 4th fret ?upside down,? leaving the low E string
カイザー スタイルのカポタストを 4 フレットに逆さまに取り付けます。低音E弦を残す
open. Then play all chords two whole steps lower:
開いた。次に、すべてのコードを 2 音下げて演奏します。