The Freshmen Letra Traducción al Español

The Freshmen - Jay Brannan (Cover of The Verve Pipe
The Freshmen - Jay Brannan (Portada de The Verve Pipe
This tab is pretty close to the piano part.
Esta pestaña está bastante cerca de la parte de piano.
CAPO: put it on 2, but don't cover the bottom E string. It seems weird, but work with
CAPO: ponlo en 2, pero no cubras la cuerda Mi inferior. Parece extraño, pero trabaja con
it until you can play the E string un-capo-ed and the top 5 strings (ADGBe) with capo 2
hasta que puedas tocar la cuerda Mi sin capo y las 5 cuerdas superiores (ADGBe) con capo 2
at the same time.
al mismo tiempo.
*note: if you can't get the 5 string capo thing to work for you, just play the "OPEN" in
*nota: si no puedes conseguir que el capo de 5 cuerdas funcione para ti, simplemente toca "OPEN" en
the chorus as a 0 on the third (D) string. I suppose you could use a DADGBe tuning,
el coro como un 0 en la tercera cuerda (D). Supongo que te vendría bien una afinación DADGBe,
but I don't like retuning my guitar all the time if I don't have to.
pero no me gusta afinar mi guitarra todo el tiempo si no es necesario.
All fretting is numbered from the capo.
Todos los trastes están numerados desde el capo.
Have Fun!
¡Diviértete!
Intro and Verse Riff
Riff de introducción y verso
Pre-Chorus Riff
Riff previo al coro
Here's where the 5-string capo arrangement comes into play: it gives you the low note he
Aquí es donde entra en juego el arreglo de capo de 5 cuerdas: te da la nota baja que
plays on the piano. In this tab, it's written as "OPEN", just don't fret anything when
toca el piano. En esta pestaña, está escrito como "ABIERTO", pero no te preocupes cuando
you play it.
lo juegas.
Chorus Riff
Riff del coro
Second Pre-Chorus Riff
Segundo riff previo al coro
Intro: (Verse Riff)
Introducción: (Riff del verso)
Verse 1: (Verse Riff)
Verso 1: (Verso Riff)
When I was young I knew everything
Cuando era joven lo sabía todo.
And she a punk who rarely ever took advice
Y ella es una punk que rara vez seguía consejos.
Now I'm guilt-stricken, sobbing with my head on the floor
Ahora estoy afligido por la culpa, sollozando con la cabeza en el suelo
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Deténle el aliento a un bebé y un zapato lleno de arroz, no
Pre-Chorus: (Pre-Chorus Riff)
Pre-Coro: (Riff Pre-Coro)
I can't be held responsible, 'cause she was touching her face
No puedo ser responsable porque ella se estaba tocando la cara.
I won't be held responsible, she fell in love in the first place
No seré responsable, ella se enamoró en primer lugar.
Chorus: (Chorus Riff)
Coro: (Riff del coro)
For the life of me I can not remember
Por mi vida no puedo recordar
What made us think that we were wise, and we'd never compromise
¿Qué nos hizo pensar que éramos sabios y que nunca nos comprometeríamos?
For the life of me I can not believe
Por mi vida no puedo creer
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen (Fill 1.)
Alguna vez moriríamos por estos pecados, si éramos simplemente estudiantes de primer año (Relleno 1.)
Verse 2: (Verse Riff)
Verso 2: (Verso Riff)
My best friend took a week's vacation to forget her
Mi mejor amiga se tomó una semana de vacaciones para olvidarla.
His girl took a week's worth of Valium and slept
Su chica tomó Valium durante una semana y durmió.
And now he's guilt-stricken sobbing with his head on the floor
Y ahora está sollozando, afligido por la culpa, con la cabeza en el suelo.
Thinks about her now and how he never really wept, he says
Piensa en ella ahora y en cómo nunca lloró realmente, dice.
Pre-Chorus (Second Pre-chorus)
Pre-Coro (Segundo Pre-Coro)
Chorus (Chorus Riff)
Coro (Riff de coro)
Verse 3: (Verse Riff)
Verso 3: (Verso Riff)
We've tried to wash our hands of all of this
Hemos tratado de lavarnos las manos de todo esto.
We never talk of our lacking relationships
Nunca hablamos de nuestras relaciones deficientes.
And how we're guilt-stricken sobbing with our heads on the floor
Y cómo sollozamos afligidos por la culpa con la cabeza en el suelo
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say
Caímos en el hielo cuando intentamos no resbalar, diríamos
Chorus 2X (Chorus Riff 2X)
Coro 2X (Riff de coro 2X)
Outro (Intro Riff 2X w/ Fill 1., then Outro Riff)
Outro (Intro Riff 2X con relleno 1., luego Outro Riff)