The Freshmen 歌詞 日本語訳

The Freshmen - Jay Brannan (Cover of The Verve Pipe
ザ・フレッシュメン - ジェイ・ブラナン (ザ・ヴァーヴ・パイプのカバー)
This tab is pretty close to the piano part.
このタブはピアノパートにかなり近いです。
CAPO: put it on 2, but don't cover the bottom E string. It seems weird, but work with
CAPO: 2 に置きますが、一番下の E 弦は覆わないでください。奇妙に思えますが、協力してください
it until you can play the E string un-capo-ed and the top 5 strings (ADGBe) with capo 2
カポなしの E 弦とカポ 2 でトップ 5 弦 (ADGBe) を演奏できるようになるまで、それを繰り返します。
at the same time.
同時に。
*note: if you can't get the 5 string capo thing to work for you, just play the "OPEN" in
*注: 5 弦のカポが機能しない場合は、単に「OPEN」を演奏してください。
the chorus as a 0 on the third (D) string. I suppose you could use a DADGBe tuning,
コーラスは 3 番目 (D) 文字列の 0 になります。 DADGBeチューニングを使用できると思いますが、
but I don't like retuning my guitar all the time if I don't have to.
でも、必要がないのにいつもギターをチューニングし直すのは好きではありません。
All fretting is numbered from the capo.
すべてのフレットにはカポタストから番号が付けられています。
Have Fun!
楽しんでください！
Intro and Verse Riff
イントロとヴァースのリフ
Pre-Chorus Riff
コーラス前のリフ
Here's where the 5-string capo arrangement comes into play: it gives you the low note he
ここで 5 弦カポアレンジが登場します。これにより、低音が得られます。
plays on the piano. In this tab, it's written as "OPEN", just don't fret anything when
ピアノで演奏します。このタブでは「OPEN」と書かれていますが、心配する必要はありません。
you play it.
あなたはそれをプレイします。
Chorus Riff
コーラスリフ
Second Pre-Chorus Riff
2番目のコーラス前のリフ
Intro: (Verse Riff)
イントロ：（ヴァース・リフ）
Verse 1: (Verse Riff)
ヴァース 1: (ヴァース リフ)
When I was young I knew everything
若い頃はすべてを知っていた
And she a punk who rarely ever took advice
そして彼女はめったにアドバイスを受け入れないパンクだった
Now I'm guilt-stricken, sobbing with my head on the floor
今、私は罪悪感に打ちひしがれ、床に頭をついて泣いています。
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
赤ちゃんの息を止めたり、米が入った靴を止めたりしないでください。
Pre-Chorus: (Pre-Chorus Riff)
プリコーラス：（プリコーラスリフ）
I can't be held responsible, 'cause she was touching her face
彼女は顔を触っていたので、私は責任を負いません
I won't be held responsible, she fell in love in the first place
責任は取れません、そもそも彼女は恋に落ちたのです
Chorus: (Chorus Riff)
コーラス：（コーラスリフ）
For the life of me I can not remember
一生思い出せない
What made us think that we were wise, and we'd never compromise
自分たちは賢明であり、決して妥協しないと思わせたのはなぜですか
For the life of me I can not believe
一生信じられない
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen (Fill 1.)
私たちはこれらの罪のために死ぬことはありませんでした、私たちは単なる新入生でした（記入1）。
Verse 2: (Verse Riff)
ヴァース 2: (ヴァース リフ)
My best friend took a week's vacation to forget her
私の親友は彼女を忘れるために一週間の休暇を取った
His girl took a week's worth of Valium and slept
彼の娘は1週間分のバリウムを飲んで眠った
And now he's guilt-stricken sobbing with his head on the floor
そして今、彼は罪悪感に打ちひしがれ、床に頭を付けてすすり泣いている
Thinks about her now and how he never really wept, he says
今、彼女のことを思い出し、自分が本当に涙を流さなかったことを思う、と彼は言う
Pre-Chorus (Second Pre-chorus)
プリコーラス(2回目のプリコーラス)
Chorus (Chorus Riff)
コーラス (コーラス・リフ)
Verse 3: (Verse Riff)
ヴァース 3: (ヴァース リフ)
We've tried to wash our hands of all of this
私たちはこのすべてから手を洗おうとしました
We never talk of our lacking relationships
私たちは欠けている関係について決して話しません
And how we're guilt-stricken sobbing with our heads on the floor
そして私たちはどれほど罪悪感に打ちひしがれ、床に頭を付けてすすり泣いていることか
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say
滑らないようにしようとしたら氷に落ちた、と私たちは言います。
Chorus 2X (Chorus Riff 2X)
コーラス 2X (コーラス リフ 2X)
Outro (Intro Riff 2X w/ Fill 1., then Outro Riff)
アウトロ (フィル 1 付きイントロ リフ 2X、その後アウトロ リフ)