The Freshmen Paroles Traduction Française

The Freshmen - Jay Brannan (Cover of The Verve Pipe
The Freshmen - Jay Brannan (Couverture de The Verve Pipe
This tab is pretty close to the piano part.
Cette tablature est assez proche de la partie piano.
CAPO: put it on 2, but don't cover the bottom E string. It seems weird, but work with
CAPO : mettez-le sur 2, mais ne couvrez pas la corde de mi inférieure. Cela semble bizarre, mais travaillez avec
it until you can play the E string un-capo-ed and the top 5 strings (ADGBe) with capo 2
jusqu'à ce que vous puissiez jouer la corde de mi sans capodastre et les 5 cordes supérieures (ADGBe) avec capodastre 2
at the same time.
en même temps.
*note: if you can't get the 5 string capo thing to work for you, just play the "OPEN" in
*Remarque : si vous ne parvenez pas à faire fonctionner le capodastre à 5 cordes pour vous, jouez simplement "OPEN" dans
the chorus as a 0 on the third (D) string. I suppose you could use a DADGBe tuning,
le refrain comme un 0 sur la troisième corde (D). Je suppose que vous pourriez utiliser un réglage DADGBe,
but I don't like retuning my guitar all the time if I don't have to.
mais je n'aime pas réaccorder ma guitare tout le temps si ce n'est pas nécessaire.
All fretting is numbered from the capo.
Toutes les frettes sont numérotées à partir du capodastre.
Have Fun!
Amusez-vous !
Intro and Verse Riff
Intro et Riff de couplet
Pre-Chorus Riff
Riff pré-refrain
Here's where the 5-string capo arrangement comes into play: it gives you the low note he
C'est ici que l'arrangement du capodastre à 5 cordes entre en jeu : il vous donne la note grave qu'il
plays on the piano. In this tab, it's written as "OPEN", just don't fret anything when
joue au piano. Dans cet onglet, c'est écrit "OUVERT", ne vous inquiétez pas quand
you play it.
tu y joues.
Chorus Riff
Riff de chœur
Second Pre-Chorus Riff
Deuxième riff de pré-refrain
Intro: (Verse Riff)
Intro : (Riff de couplet)
Verse 1: (Verse Riff)
Couplet 1 : (Riff de couplet)
When I was young I knew everything
Quand j'étais jeune, je savais tout
And she a punk who rarely ever took advice
Et c'est une punk qui prenait rarement conseil
Now I'm guilt-stricken, sobbing with my head on the floor
Maintenant je suis culpabilisé, je sanglote la tête contre le sol
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Arrête le souffle d'un bébé et une chaussure pleine de riz, non
Pre-Chorus: (Pre-Chorus Riff)
Pré-refrain : (Riff pré-refrain)
I can't be held responsible, 'cause she was touching her face
Je ne peux pas être tenu responsable, parce qu'elle touchait son visage
I won't be held responsible, she fell in love in the first place
Je ne serai pas tenu responsable, elle est tombée amoureuse en premier lieu
Chorus: (Chorus Riff)
Refrain : (Refrain Riff)
For the life of me I can not remember
De toute ma vie, je ne m'en souviens pas
What made us think that we were wise, and we'd never compromise
Qu'est-ce qui nous a fait penser que nous étions sages et que nous ne ferions jamais de compromis
For the life of me I can not believe
Pour ma vie, je ne peux pas croire
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen (Fill 1.)
Nous mourrions un jour pour ces péchés, nous n'étions que des étudiants de première année (Fill 1.)
Verse 2: (Verse Riff)
Couplet 2 : (Riff de couplet)
My best friend took a week's vacation to forget her
Ma meilleure amie a pris une semaine de vacances pour l'oublier
His girl took a week's worth of Valium and slept
Sa copine a pris une semaine de Valium et a dormi
And now he's guilt-stricken sobbing with his head on the floor
Et maintenant, il est culpabilisé et sanglote, la tête contre le sol
Thinks about her now and how he never really wept, he says
Il pense à elle maintenant et au fait qu'il n'a jamais vraiment pleuré, dit-il
Pre-Chorus (Second Pre-chorus)
Pré-refrain (deuxième pré-refrain)
Chorus (Chorus Riff)
Chœur (Refrain Riff)
Verse 3: (Verse Riff)
Couplet 3 : (Riff de couplet)
We've tried to wash our hands of all of this
Nous avons essayé de nous laver les mains de tout cela
We never talk of our lacking relationships
Nous ne parlons jamais de nos relations manquantes
And how we're guilt-stricken sobbing with our heads on the floor
Et comme nous sommes culpabilisés en sanglotant, la tête sur le sol
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say
Nous sommes tombés à travers la glace quand nous avons essayé de ne pas glisser, dirions-nous
Chorus 2X (Chorus Riff 2X)
Chœur 2X (Choeur Riff 2X)
Outro (Intro Riff 2X w/ Fill 1., then Outro Riff)
Outro (Intro Riff 2X avec Fill 1., puis Outro Riff)