Bottom of the Sea Liedtext Deutsche Übersetzung

Questions & comments welcome.
Fragen und Kommentare willkommen.
* means strum once
* bedeutet einmal klimpern
VERSE:
VERS:
You found me yet alive at the bottom of the sea
Du hast mich noch lebend auf dem Meeresgrund gefunden
Atlantic Ocean headed north at 95 degrees
Der Atlantische Ozean bewegte sich mit 95 Grad nach Norden
You threw me a rope and we were rocked by a swell
Du warfst mir ein Seil zu und wir wurden von einer Dünung erschüttert
I warned you it was coming & I think it's just as well
Ich habe dich gewarnt, dass es kommen würde, und ich denke, es ist auch gut so
Cos I don't wanna drown before my feet even touch the ground
Denn ich will nicht ertrinken, bevor meine Füße überhaupt den Boden berühren
CHORUS:
CHOR:
Thank you very much
Vielen Dank
And even know I never said as such
Und ich weiß sogar, dass ich das nie so gesagt habe
I was grateful I was glad
Ich war dankbar, ich war froh
But you played God in all the chances that I had
Aber du hast bei allen Chancen, die ich hatte, Gott gespielt
Well my heart was now restrung with strings, Just six of them in all
Nun, mein Herz war jetzt mit Fäden behängt, insgesamt nur sechs davon
& we played all six together in a sold out city hall
& wir spielten alle sechs zusammen in einer ausverkauften Stadthalle
You fed me fat with lies about the people that were there
Du hast mich satt gemacht mit Lügen über die Menschen, die dort waren
Oh you could talk up all most anything, you talked me up for air
Oh, du könntest fast alles ausreden, du hast mich überredet, Luft zu schnappen
I might as well go drift in the north Atlantic sea
Ich könnte mich genauso gut im Nordatlantik treiben lassen
There's not a shark with teeth as sharp that could ever bother me
Es gibt keinen Hai mit so scharfen Zähnen, der mich jemals stören könnte
CHORUS:
CHOR:
So I said let us break our bloody bond
Also sagte ich, lasst uns unsere blutige Bindung brechen
It just went on and on and on
Es ging einfach immer weiter und weiter
You turned a funny shade of bitter my old pal
Du hast einen komischen Anflug von Verbitterung angenommen, mein alter Kumpel
Perhaps you should employ some rationale
Vielleicht sollten Sie eine Begründung verwenden
BRIDGE:
BRÜCKE:
CHORUS:
CHOR:
Oh won't you die a horrid death
Oh, willst du nicht einen schrecklichen Tod sterben?
In pain and nothing less
In Schmerzen und nicht weniger
I hope you perish at the bottom of the sea
Ich hoffe, dass du auf dem Meeresgrund umkommst
And that your partner never comes anywhere near me
Und dass Ihr Partner nie in meine Nähe kommt
Cos I could never love you two again
Weil ich euch beide nie wieder lieben könnte
You were pretty ghastly choices for my friends
Für meine Freunde warst du eine ziemlich schreckliche Entscheidung
I know you are what you are
Ich weiß, dass du bist, was du bist
I hear you're both driving pretty nice cars
Ich habe gehört, dass Sie beide ziemlich schöne Autos fahren
I'd like to tell you that your boy's got his sight firmly set on the stars
Ich möchte Ihnen sagen, dass Ihr Junge die Sterne fest im Blick hat