Bottom of the Sea Paroles Traduction Française

Questions & comments welcome.
Questions et commentaires bienvenus.
* means strum once
* signifie gratter une fois
VERSE:
VERSET :
You found me yet alive at the bottom of the sea
Tu m'as trouvé encore vivant au fond de la mer
Atlantic Ocean headed north at 95 degrees
L'océan Atlantique se dirige vers le nord à 95 degrés
You threw me a rope and we were rocked by a swell
Tu m'as lancé une corde et nous avons été bercés par une houle
I warned you it was coming & I think it's just as well
Je t'avais prévenu que ça allait arriver et je pense que c'est aussi bien
Cos I don't wanna drown before my feet even touch the ground
Parce que je ne veux pas me noyer avant même que mes pieds touchent le sol
CHORUS:
CHŒUR :
Thank you very much
Merci beaucoup
And even know I never said as such
Et je sais même que je n'ai jamais dit ça
I was grateful I was glad
j'étais reconnaissant j'étais heureux
But you played God in all the chances that I had
Mais tu as joué à Dieu dans toutes les occasions que j'avais
Well my heart was now restrung with strings, Just six of them in all
Eh bien, mon cœur était maintenant attaché à des cordes, il n'y en avait que six en tout.
& we played all six together in a sold out city hall
Et nous avons joué tous les six ensemble dans un hôtel de ville à guichets fermés
You fed me fat with lies about the people that were there
Tu m'as nourri de mensonges sur les gens qui étaient là
Oh you could talk up all most anything, you talked me up for air
Oh tu pourrais parler de presque tout, tu m'as parlé pour prendre l'air
I might as well go drift in the north Atlantic sea
Autant aller dériver dans la mer de l'Atlantique Nord
There's not a shark with teeth as sharp that could ever bother me
Il n'y a pas de requin avec des dents aussi pointues qui puisse me déranger
CHORUS:
CHŒUR :
So I said let us break our bloody bond
Alors j'ai dit : rompons notre foutu lien
It just went on and on and on
Ça a continué encore et encore
You turned a funny shade of bitter my old pal
Tu as pris une drôle de teinte amère, mon vieux copain
Perhaps you should employ some rationale
Peut-être devriez-vous utiliser une justification
BRIDGE:
PONT :
CHORUS:
CHŒUR :
Oh won't you die a horrid death
Oh, tu ne mourras pas d'une mort horrible
In pain and nothing less
Dans la douleur et rien de moins
I hope you perish at the bottom of the sea
J'espère que tu périras au fond de la mer
And that your partner never comes anywhere near me
Et que ton partenaire ne s'approche jamais de moi
Cos I could never love you two again
Parce que je ne pourrais plus jamais vous aimer tous les deux
You were pretty ghastly choices for my friends
Tu étais un choix assez horrible pour mes amis
I know you are what you are
Je sais que tu es ce que tu es
I hear you're both driving pretty nice cars
J'ai entendu dire que vous conduisiez tous les deux de très belles voitures
I'd like to tell you that your boy's got his sight firmly set on the stars
J'aimerais te dire que ton garçon a le regard fixé sur les étoiles