Bottom of the Sea Songtekst Nederlandse Vertaling

Questions & comments welcome.
Vragen & opmerkingen welkom.
* means strum once
* betekent één keer tokkelen
VERSE:
VERS:
You found me yet alive at the bottom of the sea
Je vond me nog levend op de bodem van de zee
Atlantic Ocean headed north at 95 degrees
De Atlantische Oceaan koerste naar het noorden op 95 graden
You threw me a rope and we were rocked by a swell
Je gooide me een touw en we werden opgeschrikt door een deining
I warned you it was coming & I think it's just as well
Ik heb je gewaarschuwd dat het eraan zat te komen en ik denk dat het maar goed ook is
Cos I don't wanna drown before my feet even touch the ground
Omdat ik niet wil verdrinken voordat mijn voeten de grond raken
CHORUS:
CHORUS:
Thank you very much
Hartelijk dank
And even know I never said as such
En weet zelfs dat ik dat nooit zo heb gezegd
I was grateful I was glad
Ik was dankbaar dat ik blij was
But you played God in all the chances that I had
Maar je speelde God in alle kansen die ik had
Well my heart was now restrung with strings, Just six of them in all
Nou, mijn hart was nu opnieuw bespannen met snaren, slechts zes in totaal
& we played all six together in a sold out city hall
& we speelden alle zes samen in een uitverkocht stadhuis
You fed me fat with lies about the people that were there
Je hebt mij dik gemaakt met leugens over de mensen die daar waren
Oh you could talk up all most anything, you talked me up for air
Oh, je kon bijna alles uitpraten, je praatte me op voor lucht
I might as well go drift in the north Atlantic sea
Ik kan net zo goed gaan drijven in de Noord-Atlantische zee
There's not a shark with teeth as sharp that could ever bother me
Er is geen haai met zulke scherpe tanden die mij ooit zou kunnen storen
CHORUS:
CHORUS:
So I said let us break our bloody bond
Dus ik zei: laten we onze bloedige band verbreken
It just went on and on and on
Het ging maar door en door
You turned a funny shade of bitter my old pal
Je veranderde een grappige tint van bitter mijn oude vriend
Perhaps you should employ some rationale
Misschien moet je een redenering gebruiken
BRIDGE:
BRUG:
CHORUS:
CHORUS:
Oh won't you die a horrid death
Oh, wil je niet een afschuwelijke dood sterven?
In pain and nothing less
Pijn en niets minder
I hope you perish at the bottom of the sea
Ik hoop dat je omkomt op de bodem van de zee
And that your partner never comes anywhere near me
En dat je partner nooit bij mij in de buurt komt
Cos I could never love you two again
Omdat ik nooit meer van jullie twee zou kunnen houden
You were pretty ghastly choices for my friends
Je was behoorlijk afschuwelijke keuzes voor mijn vrienden
I know you are what you are
Ik weet dat je bent wat je bent
I hear you're both driving pretty nice cars
Ik hoor dat jullie allebei in mooie auto's rijden
I'd like to tell you that your boy's got his sight firmly set on the stars
Ik wil je graag vertellen dat je jongen zijn blik stevig op de sterren gericht heeft