The Secrecy of Mon Amie 歌詞 日本語訳

I tabbed this from a demo/live version of the song. Sorry, I can't find a youtube version of it.
この曲のデモ/ライブバージョンからタブを付けました。申し訳ありませんが、YouTube バージョンが見つかりません。
If you're not listening to the demo/live version, the E in the chorus is an Em.
デモ/ライブ バージョンを聴いていない場合は、サビの E は Em です。
Chords used: C, F, G, E, Em, Am
使用コード：C、F、G、E、Em、Am
Intro: C F C (x2)
イントロ: C F C (x2)
I've been on the look out for some love
私はいくつかの愛を探していました
I have searched the planet's corners from above
私は上から惑星の隅々を探しました
I have opened my eyes, I have opened them wide
私は目を開けました、大きく開けました
Just in case somebody takes me by surprise
誰かが私を驚かせた場合に備えて
And when sometimes I believe I've found the one
そして時々、それを見つけたと思うとき
She'll remind me we were only having fun
彼女は私たちがただ楽しんでいただけだということを思い出させてくれるでしょう
Yeah they tell me all the time that's the biggest fault of mine
そう、彼らはいつもそれが私の最大の欠点だと言うのです
I'll remain in the position I'm assigned
私は与えられたポジションに残ります
CHORUS:
コーラス:
E (or Em ) Am
E (または Em ) Am
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
Just be sure that you are sure when you depart
出発するときに必ず確認してください
Oh we took a little weekend by the sea
ああ、私たちは海辺で少し週末を過ごしました
You were lovely, I was happy, we were free
あなたは素敵でした、私は幸せでした、私たちは自由でした
And we didn't tell a soul, we let the magic just unfold
そして私たちは魂に何も告げず、ただ魔法が展開するままにしました
How it rolled, how it rolled, how it rolled
どのように転がった、どのように転がった、どのように転がったのか
And I was gonna go away with you to France
そして私はあなたと一緒にフランスへ行くつもりでした
You said I know it, like the back of my own hand
あなたは私がそれを知っていると言いました、私自身の手の甲のように
We can train the River Thames for a cafe on the Seine
テムズ川をセーヌ川のカフェに変えることができます
But then this is now & that was way back then
しかし、これは今であり、それははるか昔のことでした
CHORUS:
コーラス:
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
Just be sure that you are sure when you depart
出発するときに必ず確認してください
You said I'd picked my moments really really good
あなたは、私が自分の瞬間を本当に本当によく選んだと言いました
You jumped out of bed in front of me you stood
あなたは私の目の前でベッドから飛び起きて立った
& you shouted me down in my dark blue dressing gown
そしてあなたは私のダークブルーのドレッシングガウンで私を罵倒しました
& you turned your back and never turned around
そしてあなたは背を向けたまま振り向かなかった
Well there's no use trying to change somebody's heart
まあ、人の心を変えようとしても無駄だ
It will only pull your own further apart
それはあなた自身をさらに引き離すだけです
I will just shut my eyes, I will shut them really tight
ただ目を閉じます、本当にしっかりと閉じます
& I'll say "I know, this is only part of life."
そして私はこう言います、「分かっています、これは人生の一部に過ぎません。」
CHORUS:
コーラス:
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
You can break my heart,
あなたは私の心を壊すことができます、
Just be sure that you are sure when you depart
出発するときに必ず確認してください