The Secrecy of Mon Amie Songtekst Nederlandse Vertaling

I tabbed this from a demo/live version of the song. Sorry, I can't find a youtube version of it.
Ik heb dit overgenomen van een demo/live-versie van het nummer. Sorry, ik kan er geen YouTube-versie van vinden.
If you're not listening to the demo/live version, the E in the chorus is an Em.
Als je niet naar de demo/live-versie luistert, is de E in het refrein een Em.
Chords used: C, F, G, E, Em, Am
Gebruikte akkoorden: C, F, G, E, Em, Am
Intro: C F C (x2)
Intro: CFC (x2)
I've been on the look out for some love
Ik ben op zoek geweest naar wat liefde
I have searched the planet's corners from above
Ik heb de hoeken van de planeet van bovenaf doorzocht
I have opened my eyes, I have opened them wide
Ik heb mijn ogen geopend, ik heb ze wijd geopend
Just in case somebody takes me by surprise
Voor het geval iemand mij verrast
And when sometimes I believe I've found the one
En terwijl ik soms denk dat ik die ene heb gevonden
She'll remind me we were only having fun
Ze zal me eraan herinneren dat we alleen maar lol hadden
Yeah they tell me all the time that's the biggest fault of mine
Ja, ze vertellen me de hele tijd dat dat mijn grootste fout is
I'll remain in the position I'm assigned
Ik blijf in de functie die mij is toegewezen
CHORUS:
CHORUS:
E (or Em ) Am
E (of Em) Am
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
Just be sure that you are sure when you depart
Zorg er wel voor dat u het zeker weet als u vertrekt
Oh we took a little weekend by the sea
Oh, we hebben een weekendje aan zee gehouden
You were lovely, I was happy, we were free
Jij was lief, ik was blij, we waren vrij
And we didn't tell a soul, we let the magic just unfold
En we vertelden het aan niemand, we lieten de magie zich gewoon ontvouwen
How it rolled, how it rolled, how it rolled
Hoe het rolde, hoe het rolde, hoe het rolde
And I was gonna go away with you to France
En ik wilde met jou meegaan naar Frankrijk
You said I know it, like the back of my own hand
Je zei dat ik het weet, als mijn broekzak
We can train the River Thames for a cafe on the Seine
We kunnen de rivier de Theems trainen voor een café aan de Seine
But then this is now & that was way back then
Maar dit is nu en dat was lang geleden
CHORUS:
CHORUS:
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
Just be sure that you are sure when you depart
Zorg er wel voor dat u het zeker weet als u vertrekt
You said I'd picked my moments really really good
Je zei dat ik mijn momenten echt heel goed had uitgekozen
You jumped out of bed in front of me you stood
Je sprong voor me uit bed en stond
& you shouted me down in my dark blue dressing gown
& je schreeuwde me neer in mijn donkerblauwe kamerjas
& you turned your back and never turned around
& jij draaide je de rug toe en draaide je nooit meer om
Well there's no use trying to change somebody's heart
Het heeft geen zin om iemands hart te veranderen
It will only pull your own further apart
Het zal de jouwe alleen maar verder uit elkaar trekken
I will just shut my eyes, I will shut them really tight
Ik zal gewoon mijn ogen sluiten, ik zal ze heel stevig sluiten
& I'll say "I know, this is only part of life."
& ik zal zeggen: "Ik weet het, dit is slechts een deel van het leven."
CHORUS:
CHORUS:
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
You can break my heart,
Je kunt mijn hart breken,
Just be sure that you are sure when you depart
Zorg er wel voor dat u het zeker weet als u vertrekt