Where Does She Go When She Leaves Me? Paroles Traduction Française

Simple, beautiful, heartfelt song by the legend that is Jay Jay Pistolet.
Chanson simple, belle et sincère de la légende qu'est Jay Jay Pistolet.
comments & corrections welcome.
commentaires et corrections bienvenus.
Chords used: C, F, G, Am
Accords utilisés : C, F, G, Am
VERSE:
VERSET :
Where does she go when she leaves me?
Où va-t-elle quand elle me quitte ?
I've always wanted to know
J'ai toujours voulu savoir
Is there a line that she crosses
Y a-t-il une ligne qu'elle franchit
Can people like me ever go?
Les gens comme moi peuvent-ils y aller ?
Where does she go when she leaves me?
Où va-t-elle quand elle me quitte ?
How could she leave me behind?
Comment a-t-elle pu me laisser derrière elle ?
Does it ever consume her
Est-ce que ça la consume jamais
or just cross her mind?
ou juste lui traverser l'esprit ?
CHORUS:
CHŒUR :
I bet she's never on her own
Je parie qu'elle n'est jamais seule
I bet she's never home
Je parie qu'elle n'est jamais à la maison
I bet she's never stuck for things to do
Je parie qu'elle n'est jamais coincée par des choses à faire
But next time that she's leaving, I'll go too
Mais la prochaine fois qu'elle part, j'irai aussi
VERSE:
VERSET :
Where does she go when she leaves me?
Où va-t-elle quand elle me quitte ?
How come she has so much fun?
Comment se fait-il qu'elle s'amuse autant ?
Why isn't she feeling guilty
Pourquoi ne se sent-elle pas coupable
From all that she's done?
De tout ce qu'elle a fait ?
Where does she go when she leaves me?
Où va-t-elle quand elle me quitte ?
What could she possibly need?
De quoi pourrait-elle avoir besoin ?
I guess I drove her away
Je suppose que je l'ai chassée
With the life that I lead
Avec la vie que je mène
CHORUS:
CHŒUR :
I wonder what her friends are like
Je me demande comment sont ses amis
I guess I'll never know
Je suppose que je ne le saurai jamais
I bet they're all they hope that they would be
Je parie qu'ils sont tout ce qu'ils espèrent être
So next time that you're leaving, can you bring me?
Alors la prochaine fois que tu pars, peux-tu m'amener ?
Yeah, next time that you're leaving, can you bring me?
Ouais, la prochaine fois que tu pars, peux-tu m'amener ?