Where Does She Go When She Leaves Me? 歌詞 日本語訳

Simple, beautiful, heartfelt song by the legend that is Jay Jay Pistolet.
レジェンド、ジェイ・ジェイ・ピストレットによるシンプルで美しく、心のこもった曲。
comments & corrections welcome.
コメントと修正を歓迎します。
Chords used: C, F, G, Am
使用コード：C、F、G、Am
VERSE:
詩:
Where does she go when she leaves me?
彼女は私から離れたらどこへ行くのですか？
I've always wanted to know
ずっと知りたかった
Is there a line that she crosses
彼女に越える一線はあるのか
Can people like me ever go?
私のような人でも行けるでしょうか？
Where does she go when she leaves me?
彼女は私から離れたらどこへ行くのですか？
How could she leave me behind?
どうして彼女は私を置き去りにすることができたのでしょうか？
Does it ever consume her
それが彼女を飲み込むことはあるだろうか
or just cross her mind?
それともただ頭をよぎっただけですか？
CHORUS:
コーラス:
I bet she's never on her own
きっと彼女は決して独りではない
I bet she's never home
きっと彼女は家にいないんだ
I bet she's never stuck for things to do
きっと彼女はやるべきことに行き詰ったことがないんだろうね
But next time that she's leaving, I'll go too
でも、次に彼女が出かけるときは、私も行きます
VERSE:
詩:
Where does she go when she leaves me?
彼女は私から離れたらどこへ行くのですか？
How come she has so much fun?
なぜ彼女はそんなに楽しいのでしょうか？
Why isn't she feeling guilty
なぜ彼女は罪悪感を感じないのか
From all that she's done?
彼女がしてきたことすべてから？
Where does she go when she leaves me?
彼女は私から離れたらどこへ行くのですか？
What could she possibly need?
彼女には一体何が必要なのでしょうか？
I guess I drove her away
私が彼女を追い払ったのだと思う
With the life that I lead
私が送る人生で
CHORUS:
コーラス:
I wonder what her friends are like
彼女の友達はどんな人たちなのか気になる
I guess I'll never know
私には決して分からないと思う
I bet they're all they hope that they would be
きっと彼らはそうあってほしいと願っているだけなんだ
So next time that you're leaving, can you bring me?
それで、今度出かけるときは私を連れて行ってくれませんか？
Yeah, next time that you're leaving, can you bring me?
そうだ、今度出かけるときは連れて行ってくれない？