Riverbank كلمات أغنية ترجمة عربية

Jeff Bates, 2008
جيف بيتس، 2008
If there was ever a morning when the fish might bite,
إذا كان هناك صباح قد تعض فيه السمكة،
it'd be right now
سيكون الآن
Any other time we'd done had our lines cast out
في أي وقت آخر قمنا فيه بإلقاء خطوطنا
Sippin on a jug of mama's sweet iced tea
ارتشف على إبريق شاي ماما المثلج الحلو
Catchin them 'ol cats
قبض عليهم القطط
Why couldn't today be like that?
لماذا لا يمكن أن يكون اليوم هكذا؟
I wish this was a riverbank
أتمنى لو كان هذا ضفة النهر
Instead of a graveyard
بدلا من المقبرة
I wish we were sittin and fishin
أتمنى لو كنا الجلوس وfishin
and this wouldn't be so hard
وهذا لن يكون صعبا للغاية
It was my favorite thing that we used to do,
لقد كان الشيء المفضل لدي الذي اعتدنا القيام به،
but now we can't; I wish you were here
ولكن الآن لا نستطيع؛ أتمنى لو كنت هنا
and I wish this were a riverbank
وأتمنى أن تكون هذه ضفة نهر
Remember the day when I baited my hook with a chunk of ham
أتذكر اليوم الذي طعنت فيه خطافي بقطعة من لحم الخنزير
I got a big bite and he yanked the pole right outta my hand
حصلت على قضمة كبيرة وانتزع العمود مباشرة من يدي
Well you jumped up and you grabbed the net
حسنًا، لقد قفزت وأمسكت بالشبكة
and we both jumped in
وكلانا قفزنا
yeah, we got wet oh but we got him
نعم، لقد تبللنا ولكننا حصلنا عليه
I wish this was a riverbank
أتمنى لو كان هذا ضفة النهر
Instead of a graveyard
بدلا من المقبرة
I wish we were sittin and fishin
أتمنى لو كنا الجلوس وfishin
and this wouldn't be so hard
وهذا لن يكون صعبا للغاية
It was my favorite thing that we used to do,
لقد كان الشيء المفضل لدي الذي اعتدنا القيام به،
but now we can't; I wish you were here
ولكن الآن لا نستطيع؛ أتمنى لو كنت هنا
and I wish this were a riverbank
وأتمنى أن تكون هذه ضفة نهر
I know you wouldn't want me sittin 'round and bein' sad
أعلم أنك لا تريدني أن أجلس وأشعر بالحزن
You taught me better than that
لقد علمتني أفضل من ذلك
So I'm leavin' now gonna head on out
لذلك سأغادر الآن وسأتوجه للخارج
And try to catch a few and while I'm there
وحاول التقاط القليل منها أثناء وجودي هناك
I'll cast a line for you
سوف يلقي خطا بالنسبة لك
I wish this was a riverbank
أتمنى لو كان هذا ضفة النهر
Instead of a graveyard
بدلا من المقبرة
I wish we were sittin and fishin
أتمنى لو كنا الجلوس وfishin
and this wouldn't be so damn hard
وهذا لن يكون صعبا للغاية
It was my favorite thing that we used to do,
لقد كان الشيء المفضل لدي الذي اعتدنا القيام به،
but now we can't; I wish you were here
ولكن الآن لا نستطيع؛ أتمنى لو كنت هنا
I wish you were here
أتمنى لو كنت هنا
I wish you were here
أتمنى لو كنت هنا
and I wish this were a riverbank
وأتمنى أن تكون هذه ضفة نهر