Riverbank Songtekst Nederlandse Vertaling

Jeff Bates, 2008
Jeff Bates, 2008
If there was ever a morning when the fish might bite,
Als er ooit een ochtend was waarop de vis zou bijten,
it'd be right now
het zou nu zijn
Any other time we'd done had our lines cast out
Elke andere keer dat we klaar waren, werden onze lijnen uitgeworpen
Sippin on a jug of mama's sweet iced tea
Geniet van een kan mama's zoete ijsthee
Catchin them 'ol cats
Vang die oude katten
Why couldn't today be like that?
Waarom zou het vandaag niet zo kunnen zijn?
I wish this was a riverbank
Ik wou dat dit een rivieroever was
Instead of a graveyard
In plaats van een kerkhof
I wish we were sittin and fishin
Ik wou dat we zaten te vissen
and this wouldn't be so hard
en dit zou niet zo moeilijk zijn
It was my favorite thing that we used to do,
Het was mijn favoriete bezigheid die we deden,
but now we can't; I wish you were here
maar nu kunnen we dat niet; Ik wou dat je hier was
and I wish this were a riverbank
en ik wou dat dit een rivieroever was
Remember the day when I baited my hook with a chunk of ham
Denk aan de dag waarop ik mijn haak aasde met een stuk ham
I got a big bite and he yanked the pole right outta my hand
Ik kreeg een flinke hap en hij rukte de paal uit mijn hand
Well you jumped up and you grabbed the net
Nou, je sprong op en pakte het net
and we both jumped in
en we sprongen er allebei in
yeah, we got wet oh but we got him
Ja, we werden nat, maar we hebben hem
I wish this was a riverbank
Ik wou dat dit een rivieroever was
Instead of a graveyard
In plaats van een kerkhof
I wish we were sittin and fishin
Ik wou dat we zaten te vissen
and this wouldn't be so hard
en dit zou niet zo moeilijk zijn
It was my favorite thing that we used to do,
Het was mijn favoriete bezigheid die we deden,
but now we can't; I wish you were here
maar nu kunnen we dat niet; Ik wou dat je hier was
and I wish this were a riverbank
en ik wou dat dit een rivieroever was
I know you wouldn't want me sittin 'round and bein' sad
Ik weet dat je niet wilt dat ik verdrietig blijf zitten
You taught me better than that
Jij hebt mij beter geleerd dan dat
So I'm leavin' now gonna head on out
Dus ik ga nu weg en ga eropuit
And try to catch a few and while I'm there
En probeer er een paar te vangen terwijl ik er ben
I'll cast a line for you
Ik zal een lijn voor je uitwerpen
I wish this was a riverbank
Ik wou dat dit een rivieroever was
Instead of a graveyard
In plaats van een kerkhof
I wish we were sittin and fishin
Ik wou dat we zaten te vissen
and this wouldn't be so damn hard
en dit zou niet zo verdomd moeilijk zijn
It was my favorite thing that we used to do,
Het was mijn favoriete bezigheid die we deden,
but now we can't; I wish you were here
maar nu kunnen we dat niet; Ik wou dat je hier was
I wish you were here
Ik wou dat je hier was
I wish you were here
Ik wou dat je hier was
and I wish this were a riverbank
en ik wou dat dit een rivieroever was