A Day in the Life 歌詞 日本語訳

Here is a big chunk of Jeff Beck's live version of the Beatles' "a day in
これは、ビートルズの「a day in」のジェフ・ベックのライブ・バージョンの大部分です。
the life". My guitar was tuned to open G (DGDGBD) the first time I listened
人生」。初めて聴いたとき、私のギターはオープン G (DGDGBD) にチューニングされていました。
to the song, and I found that it worked quite nicely. More than that, this
この曲に合わせてみると、とてもうまく機能していることがわかりました。それよりも、これ
tuning allows you to at least approach the wide-spectrum, thick, distorted
チューニングにより、少なくともワイドスペクトル、分厚く歪んだサウンドに近づくことができます。
harmonics that Beck uses to mimic the orchestral qualities of the original
ベックがオリジナルのオーケストラの特質を模倣するために使用する倍音
song. If you can boost the lows and highs, without adding much distortion
歌。歪みをあまり加えずに低音と高音をブーストできれば
as a result, do it. Use a moderate amount of reverb, plenty of sustain,
結果として、それを実行します。適度な量のリバーブと十分なサステインを使用し、
some distortion, and the DigiTech Whammy is a must for the orchestral tran-
多少の歪みがあり、DigiTech Whammy はオーケストラのトランジションには必須です。
sition parts--I've been using either the 3rd Up/4th Up or 4th Up/5th Up
位置パーツ -- 3rd Up/4th Up または 4th Up/5th Up のいずれかを使用しています
Harmony settings, but I'm new to this Whammy stuff. I would find it hard
ハーモニーの設定ですが、私はこのワーミーのことは初めてです。大変だと思うよ
to believe that Jeff uses a Floyd-Rose on this particular song. If you have
ジェフがこの曲でフロイドローズを使用しているとは信じられません。持っている場合
a DigiTech Whammy, check it out and let me know what you think--any advice
DigiTech Whammy、チェックしてみて、意見を聞かせてください - アドバイスがあれば
at all would be much appreciated. I use a BigMuffPI for distortion, which
まったく感謝いたします。ディストーションには BigMuffPI を使用しています。
also provides just enough sustain to work. I can't tell for sure if Jeff is
作業に十分な持続性も提供します。ジェフがそうであるかどうかはわかりません
using delay or technique, but the effect is present...what do you think?...
ディレイやテクニックを使っていますが、効果はあります...どう思いますか?...
enjoy.
楽しんでください。
One last thing, and I gotta say this out of respect for Beck--for anyone
最後に一つ、ベックへの敬意から、誰に対しても言わなければなりません。
who is unfamiliar with Jeff Beck's music, and especially his performances,
ジェフ・ベックの音楽、特に彼のパフォーマンスに詳しくない人は、
now is probably the best time to hear his stuff...his shows are among the
おそらく今が彼の作品を聴くのに最適な時期です...彼のショーは、
best and his studio stuff gets better and better.
彼のスタジオの作品はどんどん良くなっていきます。
(Disclaimer: I may not have a clue as to how this is actually played, so
（免責事項：これが実際にどのようにプレイされるかについては私にはわからないかもしれませんので、
the strictest criticism is welcome. Bends, hammerons, slides etc are evident
最も厳しい批判は歓迎です。曲がり、ハンマーロン、スライドなどが明らかです
enough from knowing how to play to begin with...plus, I'm lazy..)
そもそも遊び方を知っていれば十分です...それに、私は怠け者です...)
d--19slide----------------------------------------------------
d--19スライド--------------------------------------------------
B--19-down-----2---4---2-4------------------------------------
B--19-ダウン-----2---4---2-4-------------------------------------
D-(1:01)------------------------------------------------------
D-(1:01)------------------------------------------------------
D-(1:26)------------------------------------------------------
D-(1:26)------------------------------------------------------
D-theyhadtocountthemall---------------------------------------
D、モールを数えなければならなかった --------------------------------------------------
D-(1:40)------------------------------------------------------
D-(1:40)------------------------------------------------------
G-the-AL-BERT-HALL----19----19--1516151615161516151615161516--
G-ザ-アルバート-ホール----19----19--1516151615161516151615161516--
d------------------then-distort-------8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
d------その後-ディストーション----------8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
B-------------------dive-echoe--------8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
B------ダイブエコー----------8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
G-----------------& harmonic bends----8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
G------& ハーモニックベンド-----8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----
D-(1:59)----------------------------(2:24 2d guitar comes in--
D-(1:59)----------------------------(2:24 2D ギターが登場します --
not shown)
図示されていません）
G-11-11-11-11-11-(pull-off----------------------------15--13--
G-11-11-11-11-11-(プルオフ----------------------------15--13--
D-(2:31)-----------2:35)----(^begin-whammy)---------------slide
D-(2:31)----------2:35)-----(^苦悩の始まり)-----スライド
2:38 down
2:38 ダウン
D-(2:47)------------------------------------------------------
D-(2:47)------------------------------------------------------
B-1315-13151315-13151313B-------------13B-1515131513--13B------
B-1315-13151315-13151313B-------------13B-1515131513--13B------
G-1315-13151315-13151313B-1515-1313---13B-15151315131513B15----
G-1315-13151315-13151313B-1515-1313---13B-15151315131513B15----
D---------------13--------1515-1313-----------------1513B15----
D---------------13------1515-1313---------------1513B15------
D-(2:57)------------------------------------------------------
D-(2:57)------------------------------------------------------
d@@@@@@@@@@@@@@I'll try to finish this soon@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
d@@@@@@@@@@@@@@すぐに終わらせるようにします@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@