Plastic Jesus Paroles Traduction Française

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
"Plastic Jesus" de Jello Biafra et Mojo Nixon - Extrait de l'album "Prairie Home Invasion"
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
Les paroles et la mélodie originales ont été écrites par Ed Rush et George Cromarty en 1957.
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
célèbre par Paul Newman qui le chante dans le film "Cool Hand Luke"
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
C'est un super album et une super chanson si vous ne le possédez pas déjà, écoutez-le.
Well, I don't care if it rains or freezes
Eh bien, je m'en fiche s'il pleut ou s'il gèle
Long as I have my plastic Jesus
Tant que j'ai mon Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
Through all trials and tribualtions
À travers toutes les épreuves et tribulations
We will travel every nation
Nous voyagerons dans chaque nation
With my plastic Jesus I'll go far
Avec mon Jésus en plastique j'irai loin
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
Through all trials and tribulations
À travers toutes les épreuves et tribulations
We will travel every nation
Nous voyagerons dans chaque nation
With my plastic Jesus I'll go far
Avec mon Jésus en plastique j'irai loin
Riding down a thorooughfare
Descendre une artère
With his nose up in the air
Le nez en l'air
A wreck may be ahead, but He don't mind
Une épave est peut-être à venir, mais cela ne le dérange pas
Trouble coming He don't see
Des problèmes arrivent, il ne voit pas
He just keeps His eye on me
Il garde juste un œil sur moi
ANd any other thing that lies behind
Et toute autre chose qui se cache derrière
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dasboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
Though the sunshine on his back
Même si le soleil est sur son dos
Makes Him peel, chip and crack
Le fait peler, écailler et craquer
A little patching keeps Him up to par
Un petit patch le maintient à la hauteur
When pedestrians try to cross
Quand les piétons tentent de traverser
I let them know who's boss
Je leur fais savoir qui est le patron
I never blow the horn or give them warning
Je ne klaxonne jamais et je ne leur donne jamais d'avertissement
I ride all over town
Je roule partout en ville
Trying to run them down
Essayer de les écraser
And it's seldom that they live to see the morning
Et c'est rarement qu'ils vivent pour voir le matin
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
His halo fits just right
Son halo s'adapte parfaitement
And I use it for sight
Et je l'utilise pour la vue
And they'll scatter or they'll splatter near and far
Et ils se disperseront ou ils éclabousseront de près et de loin
If I weave around at night
Si je me promène la nuit
And the police think I'm tight
Et la police pense que je suis serré
They'll never find my bottle, though they ask
Ils ne trouveront jamais ma bouteille, même s'ils le demandent
Plastic Jesus shelters me
Jésus en plastique m'abrite
For His head comes off, you see
Car sa tête s'enlève, tu vois
He's hollow, and I use Him for a flask
Il est creux et je l'utilise comme flacon
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
Ride with me and have a dram
Roule avec moi et prends un verre
Of the blood of the Lamb
Du sang de l'Agneau
Plastic Jesus is a holy bar
Jésus en plastique est un bar sacré
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
But I think he'll have to go
Mais je pense qu'il devra partir
His magnet ruins my radio
Son aimant détruit ma radio
And if we wreck he'll leave a scar
Et si nous faisons naufrage, il laissera une cicatrice
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jésus en plastique, Jésus en plastique
Riding on the dashboard of my car
Monter sur le tableau de bord de ma voiture
Once His robe was snowy white
Autrefois, sa robe était blanche comme neige
Now it isn't quite so bright
Maintenant, il ne fait plus si brillant
Stained by the smoke of my cigar
Taché par la fumée de mon cigare
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
toutes les paroles et la musique sont la propriété des artistes et sont ici uniquement à des fins éducatives.
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
aussi : je suis très nouveau dans ce domaine, et c'est ma deuxième tentative, alors allez-y doucement.
For Now,
Pour l'instant,
Zack
Zack