Baby's Coming Back Liedtext Deutsche Übersetzung

I knew that when I saw her
Das wusste ich, als ich sie sah
that my life would move over from the fast lane
dass mein Leben von der Überholspur abrutschen würde
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Vorbei wären die Tage meines ganzen Trinkens und Herumtollens
But when I settled down
Aber als ich mich beruhigte
The party king uncrowned
Der Parteikönig ungekrönt
this stubborn memory hadn't faded
Diese hartnäckige Erinnerung war nicht verblasst
too many dumb mistakes
Zu viele dumme Fehler
and all the grief it makes
und all die Trauer, die es verursacht
left nothin' else to be debated
Ich habe nichts anderes übriggelassen, was zur Debatte stand
And if you say that you understand then your lyin'
Und wenn du sagst, dass du es verstehst, dann lügst du
maj7sus2 maj4
maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
Aber wenn du denkst, dass es mir jetzt gut geht, kann ich es nicht leugnen
Baby's comin' back, Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück, das Baby kommt zurück
so I'm on my best behavior
Ich benehme mich also von meiner besten Seite
min
min
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich bin heute gerade auf dem Boden aufgewacht
D min/A G maj (verse riff)
D-Moll/A-G-Dur (Strophe)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Ich habe meine letzten Chancen schon lange aufgegeben, aber sie ist auf dem Weg
(same as first verse)
(wie der erste Vers)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Wenn ich für jedes Mal, wenn ich gegen sie kämpfte, einen Dollar hätte, würde ich eine Handfeuerwaffe kaufen
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Aber das konnte den Volltreffer, den sie in mein Herz gesetzt hatte, nicht wegschießen
(same as first bridge)
(wie erste Brücke)
And if I sound like a beaten man well I guess so
Und wenn ich wie ein geschlagener Mann klinge, dann denke ich schon
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
Aber auf ihrem Weg liegt der süßeste Preis und ich kann nicht loslassen
(same as first chorus)
(wie erster Refrain)
Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück
Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück
so I'm on my best behavior
Ich benehme mich also von meiner besten Seite
I can't take it anymore
Ich kann es nicht mehr ertragen
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Ich bin heute gerade auf dem Boden aufgewacht C-G-A-E-C-B (absteigend)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Ich habe meine letzten Chancen schon lange aufgegeben, aber sie ist auf dem Weg
min maj
Min. Maj
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Am Telefon sagte ich ihr, dass es mir so schlecht gegangen sei
min maj
Min. Maj
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
Ich würde es ihr nicht verübeln, wenn sie diesen wilden Hafer, den ich gesät hatte, mähen würde
maj
Maj
But when she said she give me one more chance
Aber als sie sagte, dass sie mir noch eine Chance geben würde
maj maj maj
majestätisch, majestätisch
I said knock three times when you arive
Ich sagte dreimal „Klopfen“, wenn du ankommst
maj min9 maj7sus2 min/
maj min9 maj7sus2 min/
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
a ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
a ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
E ________ ________ ________ ________ ________
E ________ ________ ________ ________ ________
maj min maj maj 7
Maj Min Maj Maj 7
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
This transcription is from the acoustic version that Jellyfish plays.
Diese Transkription stammt aus der akustischen Version, die Jellyfish spielt.
It will also work on the album version. Sometimes they play it with a
Es wird auch auf der Albumversion funktionieren. Manchmal spielen sie es mit einem
a fret. Also, the chord names on the bridge are an approximation, but the
ein Bund. Auch die Akkordbezeichnungen auf dem Steg sind eine Annäherung, aber die
actual chords are the way that Jellyfish plays them.
Tatsächliche Akkorde sind die Art und Weise, wie Jellyfish sie spielt.
The main ryhthm toggles back and forth between the C maj and
Der Hauptrhythmus wechselt zwischen C-Dur und C-Dur hin und her
C sus4 chords using your pinkie.
C sus4-Akkorde mit dem kleinen Finger.
maj sus4
maj sus4
I knew that when I saw her
Das wusste ich, als ich sie sah
that my life would move over from the fast lane
dass mein Leben von der Überholspur abrutschen würde
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Vorbei wären die Tage meines ganzen Trinkens und Herumtollens
But when I settled down
Aber als ich mich beruhigte
The party king uncrowned
Der Parteikönig ungekrönt
this stubborn memory hadn't faded
Diese hartnäckige Erinnerung war nicht verblasst
too many dumb mistakes
Zu viele dumme Fehler
and all the grief it makes
und all die Trauer, die es verursacht
left nothin' else to be debated
Ich habe nichts anderes übriggelassen, was zur Debatte stand
min9 maj7sus2 2nd)
min9 maj7sus2 2.)
And if you say that you understand then your lyin'
Und wenn du sagst, dass du es verstehst, dann lügst du
min9 maj7sus2 maj4
min9 maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
Aber wenn du denkst, dass es mir jetzt gut geht, kann ich es nicht leugnen
min/ maj
min./d.h
Baby's comin' back, Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück, das Baby kommt zurück
min
min
so I'm on my best behavior
Ich benehme mich also von meiner besten Seite
min/ maj min
Min./Maj. Min
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich bin heute gerade auf dem Boden aufgewacht
D min/A G maj (verse riff)
D-Moll/A-G-Dur (Strophe)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Ich habe meine letzten Chancen schon lange aufgegeben, aber sie ist auf dem Weg
(same as first verse)
(wie der erste Vers)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Wenn ich für jedes Mal, wenn ich gegen sie kämpfte, einen Dollar hätte, würde ich eine Handfeuerwaffe kaufen
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Aber das konnte den Volltreffer, den sie in mein Herz gesetzt hatte, nicht wegschießen
(same as first bridge)
(wie erste Brücke)
And if I sound like a beaten man well I guess so
Und wenn ich wie ein geschlagener Mann klinge, dann denke ich schon
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
Aber auf ihrem Weg liegt der süßeste Preis und ich kann nicht loslassen
(same as first chorus)
(wie erster Refrain)
Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück
Baby's comin' back
Das Baby kommt zurück
so I'm on my best behavior
Ich benehme mich also von meiner besten Seite
I can't take it anymore
Ich kann es nicht mehr ertragen
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Ich bin heute gerade auf dem Boden aufgewacht C-G-A-E-C-B (absteigend)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Ich habe meine letzten Chancen schon lange aufgegeben, aber sie ist auf dem Weg
min maj
Min. Maj
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Am Telefon sagte ich ihr, dass es mir so schlecht gegangen sei
min maj
min
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
maj
But when she said she give me one more chance
maj maj maj
I said knock three times when you arive
chorus..................