Baby's Coming Back Songtekst Nederlandse Vertaling

I knew that when I saw her
Dat wist ik toen ik haar zag
that my life would move over from the fast lane
dat mijn leven van de snelle weg zou veranderen
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Voorbij zouden de dagen zijn van al mijn drinken en doorgaan
But when I settled down
Maar toen ik tot rust kwam
The party king uncrowned
De partijkoning wordt ongekroond
this stubborn memory hadn't faded
deze hardnekkige herinnering was niet vervaagd
too many dumb mistakes
te veel domme fouten
and all the grief it makes
en al het verdriet dat het met zich meebrengt
left nothin' else to be debated
liet niets anders ter discussie staan
And if you say that you understand then your lyin'
En als je zegt dat je het begrijpt, dan lieg je
maj7sus2 maj4
maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
Maar als je denkt dat het nu goed met me gaat, kan ik dat niet ontkennen
Baby's comin' back, Baby's comin' back
Baby komt terug, baby komt terug
so I'm on my best behavior
dus ik gedraag me op mijn best
min
min
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
Ik kan er niet meer tegen. Ik werd vandaag wakker op de grond
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (versriff)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Mijn laatste kansen zijn al lang voorbij, maar ze komt eraan
(same as first verse)
(hetzelfde als het eerste couplet)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Als ik een dollar zou krijgen voor elke keer dat ik met haar vocht, zou ik een pistool kopen
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Maar dat kon de roos die ze op mijn hart maakte niet wegschieten
(same as first bridge)
(hetzelfde als de eerste brug)
And if I sound like a beaten man well I guess so
En als ik klink als een geslagen man, dan denk ik dat ook
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
maar onderweg is de zoetste prijs en ik kan het niet loslaten
(same as first chorus)
(hetzelfde als het eerste refrein)
Baby's comin' back
Baby komt terug
Baby's comin' back
Baby komt terug
so I'm on my best behavior
dus ik gedraag me op mijn best
I can't take it anymore
Ik kan het niet meer aan
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Ik werd vandaag net wakker op de grond C-G-A-E-C-B (aflopend)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Mijn laatste kansen zijn al lang voorbij, maar ze komt eraan
min maj
min maj
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Wat ik haar aan de telefoon vertelde, was dat ik zo slecht was geweest
min maj
min maj
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
Ik zou het haar niet kwalijk nemen als ze de wilde haver die ik had gezaaid, zou wegmaaien
maj
maj
But when she said she give me one more chance
Maar toen ze zei dat ze me nog één kans gaf
maj maj maj
maj maj maj
I said knock three times when you arive
Ik zei: klop drie keer als je er bent
maj min9 maj7sus2 min/
maj min9 maj7sus2 min/
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
a ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
een ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
E ________ ________ ________ ________ ________
E ________ ________ ________ ________ ________
maj min maj maj 7
maj min maj maj 7
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
een ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
This transcription is from the acoustic version that Jellyfish plays.
Deze transcriptie is van de akoestische versie die Jellyfish speelt.
It will also work on the album version. Sometimes they play it with a
Het zal ook werken op de albumversie. Soms spelen ze het met een
a fret. Also, the chord names on the bridge are an approximation, but the
een fret. Ook zijn de akkoordnamen op de brug een benadering, maar de
actual chords are the way that Jellyfish plays them.
daadwerkelijke akkoorden zijn de manier waarop Jellyfish ze speelt.
The main ryhthm toggles back and forth between the C maj and
Het hoofdritme wisselt heen en weer tussen C maj en
C sus4 chords using your pinkie.
C sus4-akkoorden met je pink.
maj sus4
maj sus4
I knew that when I saw her
Dat wist ik toen ik haar zag
that my life would move over from the fast lane
dat mijn leven van de snelle weg zou veranderen
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Voorbij zouden de dagen zijn van al mijn drinken en doorgaan
But when I settled down
Maar toen ik tot rust kwam
The party king uncrowned
De partijkoning wordt ongekroond
this stubborn memory hadn't faded
deze hardnekkige herinnering was niet vervaagd
too many dumb mistakes
te veel domme fouten
and all the grief it makes
en al het verdriet dat het met zich meebrengt
left nothin' else to be debated
liet niets anders ter discussie staan
min9 maj7sus2 2nd)
min9 maj7sus2 2e)
And if you say that you understand then your lyin'
En als je zegt dat je het begrijpt, dan lieg je
min9 maj7sus2 maj4
min9 maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
Maar als je denkt dat het nu goed met me gaat, kan ik dat niet ontkennen
min/ maj
min/maj
Baby's comin' back, Baby's comin' back
Baby komt terug, baby komt terug
min
min
so I'm on my best behavior
dus ik gedraag me op mijn best
min/ maj min
min/maj min
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
Ik kan er niet meer tegen. Ik werd vandaag wakker op de grond
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (versriff)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Mijn laatste kansen zijn al lang voorbij, maar ze komt eraan
(same as first verse)
(hetzelfde als het eerste couplet)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Als ik een dollar zou krijgen voor elke keer dat ik met haar vocht, zou ik een pistool kopen
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Maar dat kon de roos die ze op mijn hart maakte niet wegschieten
(same as first bridge)
(hetzelfde als de eerste brug)
And if I sound like a beaten man well I guess so
En als ik klink als een geslagen man, dan denk ik dat ook
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
maar onderweg is de zoetste prijs en ik kan het niet loslaten
(same as first chorus)
(hetzelfde als het eerste refrein)
Baby's comin' back
Baby komt terug
Baby's comin' back
Baby komt terug
so I'm on my best behavior
dus ik gedraag me op mijn best
I can't take it anymore
Ik kan het niet meer aan
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Ik werd vandaag net wakker op de grond C-G-A-E-C-B (aflopend)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Mijn laatste kansen zijn al lang voorbij, maar ze komt eraan
min maj
min maj
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Wat ik haar aan de telefoon vertelde, was dat ik zo slecht was geweest
min maj
min
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
maj
But when she said she give me one more chance
maj maj maj
I said knock three times when you arive
chorus..................