Baby's Coming Back 歌詞 日本語訳

I knew that when I saw her
彼女を見たときにそれが分かった
that my life would move over from the fast lane
私の人生が追い越し車線から移ることを
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
酒を飲んで飲み続けた日々はもう終わりだろう
But when I settled down
でも落ち着いたら
The party king uncrowned
無冠の党王
this stubborn memory hadn't faded
この頑固な記憶は色褪せていなかった
too many dumb mistakes
愚かな間違いが多すぎる
and all the grief it makes
そしてそれがもたらすすべての悲しみ
left nothin' else to be debated
他に議論すべきことは何も残されていない
And if you say that you understand then your lyin'
そして、あなたが理解していると言うなら、それはあなたの嘘です
maj7sus2 maj4
maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
でも、もしあなたが私が今大丈夫だと思うなら、それを否定することはできません
Baby's comin' back, Baby's comin' back
ベイビーが戻ってくる、ベイビーが戻ってくる
so I'm on my best behavior
だから私は最善の行動をとっています
min
分
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
もう我慢できない 今日は床で目が覚めたばかりです
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (バースリフ)
I've long run out of my last chances but she's on her way
私は長い間最後のチャンスを使い果たしてきましたが、彼女は向かっています
(same as first verse)
（最初の詩と同じ）
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
もし彼女と戦うたびに1ドル持っていたら、拳銃を買うだろう
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
でもそれは彼女が私の心に作った的を打ち消すことはできなかった
(same as first bridge)
(最初の橋と同じ)
And if I sound like a beaten man well I guess so
もし私が殴られた男のように聞こえるとしたら、そう思うでしょう
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
でも彼女の行く先には最高に素敵な賞品が待っているから、手放すことはできない
(same as first chorus)
(1コーラス目と同じ)
Baby's comin' back
ベイビーが帰ってくるよ
Baby's comin' back
ベイビーが帰ってくるよ
so I'm on my best behavior
だから私は最善の行動をとっています
I can't take it anymore
もう我慢できない
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
今日は床で目覚めたばかりです C-G-A-E-C-B (降順)
I've long run out of my last chances but she's on her way
私は長い間最後のチャンスを使い果たしてきましたが、彼女は向かっています
min maj
最小メジャー
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
私が電話で彼女に言ったのは、私はとてもひどい状態だったということです
min maj
最小メジャー
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
私が蒔いた野生のオーツ麦を彼女がなぎ倒したとしても、私は彼女を責めないでしょう
maj
少佐
But when she said she give me one more chance
でも彼女が私にもう一度チャンスをくれると言ったとき
maj maj maj
マジマジマジ
I said knock three times when you arive
到着したら3回ノックしてくださいと言った
maj min9 maj7sus2 min/
maj min9 maj7sus2 分/
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
a ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
E ________ ________ ________ ________ ________
E ________ ________ ________ ________ ________
maj min maj maj 7
マジ・ミン・マジ・マジ7
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
This transcription is from the acoustic version that Jellyfish plays.
この転写は、Jellyfish が演奏するアコースティック バージョンからのものです。
It will also work on the album version. Sometimes they play it with a
アルバムバージョンにも対応します。時々彼らはそれを使って遊んでいます
a fret. Also, the chord names on the bridge are an approximation, but the
不安。また、ブリッジ上のコードネームはおおよそのものですが、
actual chords are the way that Jellyfish plays them.
実際のコードは、Jellyfish が演奏する方法です。
The main ryhthm toggles back and forth between the C maj and
メインのリズムはCメジャーとCメジャーを行ったり来たりします。
C sus4 chords using your pinkie.
小指を使ってC sus4のコードを鳴らします。
maj sus4
マジサス4
I knew that when I saw her
彼女を見たときにそれが分かった
that my life would move over from the fast lane
私の人生が追い越し車線から移ることを
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
酒を飲んで飲み続けた日々はもう終わりだろう
But when I settled down
でも落ち着いたら
The party king uncrowned
無冠の党王
this stubborn memory hadn't faded
この頑固な記憶は色褪せていなかった
too many dumb mistakes
愚かな間違いが多すぎる
and all the grief it makes
そしてそれがもたらすすべての悲しみ
left nothin' else to be debated
他に議論すべきことは何も残されていない
min9 maj7sus2 2nd)
min9 maj7sus2 2nd)
And if you say that you understand then your lyin'
そして、あなたが理解していると言うなら、それはあなたの嘘です
min9 maj7sus2 maj4
min9 maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
でも、もしあなたが私が今大丈夫だと思うなら、それを否定することはできません
min/ maj
最小/最大
Baby's comin' back, Baby's comin' back
ベイビーが戻ってくる、ベイビーが戻ってくる
min
分
so I'm on my best behavior
だから私は最善の行動をとっています
min/ maj min
最小/最大最小
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
もう我慢できない 今日は床で目が覚めたばかりです
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (バースリフ)
I've long run out of my last chances but she's on her way
私は長い間最後のチャンスを使い果たしてきましたが、彼女は向かっています
(same as first verse)
（最初の詩と同じ）
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
もし彼女と戦うたびに1ドル持っていたら、拳銃を買うだろう
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
でもそれは彼女が私の心に作った的を打ち消すことはできなかった
(same as first bridge)
(最初の橋と同じ)
And if I sound like a beaten man well I guess so
もし私が殴られた男のように聞こえるとしたら、そう思うでしょう
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
でも彼女の行く先には最高に素敵な賞品が待っているから、手放すことはできない
(same as first chorus)
(1コーラス目と同じ)
Baby's comin' back
ベイビーが帰ってくるよ
Baby's comin' back
ベイビーが戻ってくるよ
so I'm on my best behavior
だから私は最善の行動をとっています
I can't take it anymore
もう我慢できない
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
今日は床で目覚めたばかりです C-G-A-E-C-B (降順)
I've long run out of my last chances but she's on her way
私は長い間最後のチャンスを使い果たしてきましたが、彼女は向かっています
min maj
最小メジャー
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
私が電話で彼女に言ったのは、私はとてもひどい状態だったということです
min maj
分
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
maj
But when she said she give me one more chance
maj maj maj
I said knock three times when you arive
chorus..................