Baby's Coming Back Letra Traducción al Español

I knew that when I saw her
Lo supe cuando la vi
that my life would move over from the fast lane
que mi vida pasaría del carril rápido
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Atrás quedarían los días en los que bebía y continuaba
But when I settled down
Pero cuando me tranquilicé
The party king uncrowned
El rey del partido sin corona
this stubborn memory hadn't faded
este recuerdo testarudo no se había desvanecido
too many dumb mistakes
demasiados errores tontos
and all the grief it makes
y todo el dolor que causa
left nothin' else to be debated
No dejó nada más que debatir
And if you say that you understand then your lyin'
Y si dices que lo entiendes entonces estás mintiendo
maj7sus2 maj4
maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
pero si crees que ya estoy bien no lo puedo negar
Baby's comin' back, Baby's comin' back
El bebé está regresando, el bebé está regresando
so I'm on my best behavior
así que estoy en mi mejor comportamiento
min
mín.
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
No puedo más, hoy me desperté en el suelo.
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (riff en verso)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Hace mucho que se me acabaron mis últimas oportunidades, pero ella está en camino.
(same as first verse)
(igual que el primer verso)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Si tuviera un dólar por cada vez que peleé con ella, compraría una pistola.
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Pero eso no pudo desviar la diana que ella hizo en mi corazón.
(same as first bridge)
(igual que el primer puente)
And if I sound like a beaten man well I guess so
Y si sueno como un hombre golpeado, supongo que sí.
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
pero en su camino está el premio más dulce y no puedo dejarlo ir
(same as first chorus)
(igual que el primer coro)
Baby's comin' back
El bebé está regresando
Baby's comin' back
El bebé está regresando
so I'm on my best behavior
así que estoy en mi mejor comportamiento
I can't take it anymore
no puedo soportarlo más
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Acabo de despertar hoy en el suelo C-G-A-E-C-B (descendente)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Hace mucho que se me acabaron mis últimas oportunidades, pero ella está en camino.
min maj
min mayor
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Lo que le dije por teléfono fue que había sido tan malo
min maj
min mayor
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
No la culparía si ella cortara esta avena salvaje que había sembrado
maj
mayor
But when she said she give me one more chance
Pero cuando ella dijo que me diera una oportunidad más.
maj maj maj
mayor mayor mayor
I said knock three times when you arive
Dije que toques tres veces cuando llegues.
maj min9 maj7sus2 min/
mayor min9 mayor7sus2 min/
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
e ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___1____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
b ___1____ ___1____ ___3____ ___6____ ___3____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
g ___0____ ___0____ ___0____ ___0____ ___2____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
d ___2____ ___3____ ___4____ ___7____ ___0____
a ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
un ___3____ ___3____ ___5____ ___8____ ___0____
E ________ ________ ________ ________ ________
E ________ ________ ________ ________ ________
maj min maj maj 7
mayor mínimo mayor mayor 7
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
e ___3____ ___0____ ___2____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
b ___3____ ___1____ ___3____ ___1____ ___6____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
g ___0____ ___2____ ___2____ ___2____ ___7____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
d ___0____ ___2____ ___0____ ___3____ ___6____
a ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
un ___2____ ___0____ ________ ___3____ ___8____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
e ___3____ ________ ________ ___1____ ___6____
This transcription is from the acoustic version that Jellyfish plays.
Esta transcripción es de la versión acústica que toca Jellyfish.
It will also work on the album version. Sometimes they play it with a
También funcionará en la versión del álbum. A veces lo tocan con un
a fret. Also, the chord names on the bridge are an approximation, but the
un traste. Además, los nombres de los acordes en el puente son una aproximación, pero el
actual chords are the way that Jellyfish plays them.
Los acordes reales son la forma en que Jellyfish los toca.
The main ryhthm toggles back and forth between the C maj and
El ritmo principal alterna entre C maj y
C sus4 chords using your pinkie.
Acordes de C sus4 usando tu meñique.
maj sus4
mayor sus4
I knew that when I saw her
Lo supe cuando la vi
that my life would move over from the fast lane
que mi vida pasaría del carril rápido
Gone would be the days of all my drinkin' and my carryin' on
Atrás quedarían los días de toda mi bebida y mi conducta
But when I settled down
Pero cuando me tranquilicé
The party king uncrowned
El rey del partido sin corona
this stubborn memory hadn't faded
este recuerdo testarudo no se había desvanecido
too many dumb mistakes
demasiados errores tontos
and all the grief it makes
y todo el dolor que causa
left nothin' else to be debated
No dejó nada más que debatir
min9 maj7sus2 2nd)
min9 maj7sus2 2do)
And if you say that you understand then your lyin'
Y si dices que entiendes entonces estás mintiendo
min9 maj7sus2 maj4
min9 maj7sus2 maj4
but if you figure that I'm all right now I can't deny it
pero si crees que ya estoy bien no lo puedo negar
min/ maj
mín/mayor
Baby's comin' back, Baby's comin' back
El bebé está regresando, el bebé está regresando
min
mín.
so I'm on my best behavior
así que estoy en mi mejor comportamiento
min/ maj min
min/mayor min
I can't take it anymore I just woke up on the floor today
No puedo más, hoy me desperté en el suelo.
D min/A G maj (verse riff)
D min/A G maj (riff en verso)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Hace mucho que se me acabaron mis últimas oportunidades, pero ella está en camino.
(same as first verse)
(igual que el primer verso)
If I had a dollar for every single time I fought her I'd buy a handgun
Si tuviera un dólar por cada vez que peleé con ella, compraría una pistola.
But that couldn't shoot away the bullseye that she made on my heart
Pero eso no pudo desviar la diana que ella hizo en mi corazón.
(same as first bridge)
(igual que el primer puente)
And if I sound like a beaten man well I guess so
Y si sueno como un hombre golpeado, supongo que sí.
but on her way is the sweetest prize and I can't let go
pero en su camino está el premio más dulce y no puedo dejarlo ir
(same as first chorus)
(igual que el primer coro)
Baby's comin' back
El bebé está regresando
Baby's comin' back
El bebé está regresando
so I'm on my best behavior
así que estoy en mi mejor comportamiento
I can't take it anymore
no puedo soportarlo más
I just woke up on the floor today C-G-A-E-C-B (descending)
Acabo de despertar hoy en el suelo C-G-A-E-C-B (descendente)
I've long run out of my last chances but she's on her way
Hace mucho que se me acabaron mis últimas oportunidades, pero ella está en camino.
min maj
min mayor
What I told her on the telephone was that I'd been so bad
Lo que le dije por teléfono fue que había sido tan malo
min maj
mín.
I wouldn't blame her if she mowed down these wild oats I'd sown
maj
But when she said she give me one more chance
maj maj maj
I said knock three times when you arive
chorus..................