Mission in the Rain Letra Traducción al Español

Hi James,
Hola James,
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
Estaba revisando tu base de datos de guitarras de Grateful Dead y estaba
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
Me sorprende encontrar una de mis propias publicaciones de hace años.
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
darse cuenta de que era inexacto. Ahora que soy más sabio unos años, vuelvo a enviar
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
¿Cuáles son casi con certeza los acordes correctos para mi canción favorita?
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
El archivo antiguo está en el directorio "Grateful.Dead" con el nombre
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
"Misión.crd." La canción es técnicamente de Jerry García Band,
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
pero creo que es mejor dejarlo como está, todo en uno
directory.
directorio.
Mission in the Rain
Misión bajo la lluvia
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Copyright 1973, Editorial Ice Nine
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
Los riffs de una sola nota están en su mayoría excluidos, ya que no he encontrado nada.
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
especialmente consistente. Una nota para los entusiastas: cada vez que
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#m se toca antes de Bm, Jerry lo toca en el segundo traste y martilla
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
en una nota D en la cuerda B (tercer traste) en el primer ascenso entre las
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
Los dos tiempos fuertes del acorde. Además, el tercer tiempo del acorde de Re terminado
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
'missio-o-o-on' en el coro es staccatto.
I turn and walk away, then I come around again.
Me doy la vuelta y me alejo, luego vuelvo otra vez.
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
Parece que mañana haré más o menos lo mismo.
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
Debo rechazar tu oferta, pero me gustaría pedir un descanso.
You know I'm ready to give everything for anything I take
Sabes que estoy dispuesto a darlo todo por cualquier cosa que tome.
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (bajo: B-C#-E-C#-B-E inferior)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D, A... (caminando hacia abajo: A-Ab-F#-)
bass)#
bajo)#
Someone called my name, you know I turned around to see
Alguien dijo mi nombre, sabes que me di vuelta para ver
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
Era medianoche en la Misión y las campanas no eran para mí.
Come again, walking along in the Mission in the rain
Ven de nuevo, caminando por la Misión bajo la lluvia.
s)
s)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
Ven de nuevo, caminando por la Misión bajo la lluvia.
(walk down: A-Ab-F#-)
(caminando hacia abajo: A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
Hace diez años caminé por esta calle, mis sueños estaban en pleno apogeo.
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
Esta noche estaría agradecido Señor por cualquier sueño.
Some folks would be happy just to have one dream come true,
Algunas personas estarían felices con sólo tener un sueño hecho realidad,
But anything you gather is just more that you can lose,
Pero todo lo que reúnes es más de lo que puedes perder.
Come again... (chorus repeat)
Ven otra vez... (repetición del coro)
All the things I planned to do I only did halfway,
Todas las cosas que planeé hacer solo las hice a medias,
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
Mañana será domingo nacido del sábado lluvioso.
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
Hay cierta satisfacción bajo la lluvia de San Francisco,
No matter what comes down the Mission always looks the same
No importa lo que suceda, la Misión siempre luce igual.
Come again... (chorus repeat,
Ven de nuevo... (repetición del coro,
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
sigue repitiendo: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
Final: Bm, C#m, D, A.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
Espero que todo esto esté bien planteado. ¡Y gracias por el archivo!
Cheers,
Saludos,
Paul Anderson
Pablo Anderson