Mission in the Rain 歌詞 日本語訳

Hi James,
こんにちは、ジェームスさん
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
グレイトフル・デッドのギター・データベースを調べていたところ、
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
何年も前の自分の投稿を見つけてびっくりしました - さらに詳しく
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
それが不正確だったことに気づきました。数年経ってから再提出します
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
私のお気に入りの曲のほぼ確実に正しいコードは何ですか。
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
古いファイルは、「Grateful.Dead」ディレクトリに次の名前で保存されています。
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
「ミッション.crd」この曲は技術的にはジェリー・ガルシア・バンドによるもので、
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
でも、このまま全部まとめて置いておくのもいいと思うよ
directory.
ディレクトリ。
Mission in the Rain
雨の中のミッション
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
著作権 1973、アイスナイン出版
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
単音リフは何も見つからなかったため、ほとんど除外されています
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
特に一貫性がある。愛好家向けの注意点 - いつでも
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#mはBmの前に演奏され、ジェリーは2フレットとハンマーでそれを演奏します
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
間の最初のアップスイングで、B 弦 (3 フレット) の D 音で
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
コードの2つのダウンビート。また、Dコードの3拍目が終わります。
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
サビの「missio-o-o-on」はスタッカートです。
I turn and walk away, then I come around again.
向きを変えて歩き去りますが、また戻ってきます。
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
明日もほぼ同じことをすることになりそうです。
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
あなたの申し出を断らなければなりませんが、休憩をお願いしたいのですが
You know I'm ready to give everything for anything I take
知ってるでしょう、私は何を受け取るにも全力を尽くす準備ができています
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (低音: B-C#-E-C#-B-低いE)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D、A... (下に歩く: A-Ab-F#-)
bass)#
低音)#
Someone called my name, you know I turned around to see
誰かが私の名前を呼んだ、あなたは私が振り返って見たことを知っています
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
伝道所では真夜中だったので、鐘は私には向きませんでした。
Come again, walking along in the Mission in the rain
また来てね 雨の中ミッションを歩いて
s)
s)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
雨の中、ミッションを歩いてまた来てください。
(walk down: A-Ab-F#-)
(下に歩いてください: A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
10年前、私はこの通りを歩いていました、私の夢は高く掲げられていました。
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
今夜、私はどんな夢でも主に感謝したいと思います。
Some folks would be happy just to have one dream come true,
夢が一つ叶うだけで幸せな人もいるでしょうが、
But anything you gather is just more that you can lose,
しかし、集めたものは失う可能性が高く、
Come again... (chorus repeat)
また来てね…（コーラスリピート）
All the things I planned to do I only did halfway,
やろうと思っていたことはすべて中途半端にしかできなかったのですが、
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
明日は雨の土曜日から生まれた日曜日です
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
サンフランシスコの雨にはある程度の満足感がある、
No matter what comes down the Mission always looks the same
何が起こっても、ミッションは常に同じように見えます
Come again... (chorus repeat,
また来てね... (コーラスリピート、
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
繰り返してください: Bm、C#m、D、A、G、D、F#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
エンド：Bm、C#m、D、A.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
これがすべて正しく配置されていることを願っています。そしてアーカイブもありがとう！
Cheers,
乾杯、
Paul Anderson
ポール・アンダーソン