Mission in the Rain Текст Песни Перевод на Русский

Hi James,
Привет Джеймс,
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
Я просматривал вашу базу данных гитар Grateful Dead и нашел
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
был озадачен, обнаружив одно из моих собственных сообщений многолетней давности - более того
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
осознать, что это было неточно. Теперь, став на несколько лет мудрее, я отправляю повторную заявку.
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
какие аккорды почти наверняка будут правильными для моей любимой песни.
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
Старый файл находится в каталоге «Grateful.Dead» под именем
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
"Миссия.crd." Технически песня написана группой Jerry Garcia Band.
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
но я думаю, что лучше оставить все как есть, все в одном
directory.
каталог.
Mission in the Rain
Миссия под дождем
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Авторские права: 1973, Издательство Ice Nine.
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
Однонотные риффы по большей части исключены, так как я ничего не нашел.
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
особенно последователен. Одно замечание для энтузиастов: в любое время
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#m играется перед Bm, Джерри играет на 2-м ладу и ударяет молоточками.
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
в ноте ре на струне си (3-й лад) на первом подъеме между нотами
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
две сильные доли аккорда. Кроме того, третья доля аккорда D закончилась.
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
«Миссио-о-о-он» в припеве — стаккатто.
I turn and walk away, then I come around again.
Я поворачиваюсь и ухожу, затем снова прихожу в себя.
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
Похоже, завтра я сделаю то же самое.
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
Я должен отклонить ваше предложение, но я хотел бы попросить перерыв
You know I'm ready to give everything for anything I take
Ты знаешь, я готов отдать все за все, что возьму.
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (бас: B-C#-E-C#-B-нижняя ми)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D, A... (идите вниз: A-Ab-F#-)
bass)#
бас)#
Someone called my name, you know I turned around to see
Кто-то назвал мое имя, ты знаешь, я обернулся, чтобы увидеть
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
В Миссии была полночь, и колокола были не для меня.
Come again, walking along in the Mission in the rain
Приходите снова, прогуливаясь по Миссии под дождем
s)
с)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
Приходите еще раз, прогуливаясь по Миссии под дождем.
(walk down: A-Ab-F#-)
(идите вниз: A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
Десять лет назад я шел по этой улице, мои мечты сбывались.
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
Сегодня вечером я был бы благодарен Господу за любой сон.
Some folks would be happy just to have one dream come true,
Некоторые люди были бы счастливы, если бы сбылась хотя бы одна мечта.
But anything you gather is just more that you can lose,
Но все, что ты собираешь, — это всего лишь то, что ты можешь потерять.
Come again... (chorus repeat)
Приходите снова... (повторение припева)
All the things I planned to do I only did halfway,
Все, что я планировал сделать, я сделал лишь наполовину,
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
Завтра будет воскресенье, рожденное дождливой субботой
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
Дождь в Сан-Франциско приносит некоторое удовлетворение,
No matter what comes down the Mission always looks the same
Что бы ни случилось, Миссия всегда выглядит одинаково.
Come again... (chorus repeat,
Приходите снова... (повторение припева,
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
продолжайте повторять: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
Конец: Bm, C#m, D, A.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
Надеюсь, здесь все изложено правильно. И спасибо за архив!
Cheers,
Ура,
Paul Anderson
Пол Андерсон