Mission in the Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Hi James,
Hallo James,
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
Ik keek door je Grateful Dead-gitaardatabase en was
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
verbaasd toen ik een van mijn eigen berichten van jaren geleden tegenkwam - meer nog
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
om te beseffen dat het niet klopte. Nu ik een paar jaar wijzer ben, dien ik het opnieuw in
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
wat zijn vrijwel zeker de juiste akkoorden voor mijn favoriete liedje.
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
Het oude bestand bevindt zich in de map "Grateful.Dead" onder de naam
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
"Missie.crd." Het nummer is technisch gezien van de Jerry Garcia Band,
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
maar ik denk dat het net zo goed is om het te houden zoals het is, alles in één
directory.
map.
Mission in the Rain
Missie in de regen
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
Enkelvoudige nootriffs zijn meestal uitgesloten, aangezien ik niets heb gevonden
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
vooral consequent. Eén opmerking voor de liefhebber: altijd en overal
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#m wordt vóór een Bm gespeeld, Jerry speelt het op de 2e fret en hamers
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
in een D-noot op de B-snaar (3e fret) tijdens de eerste opwaartse beweging tussen de
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
twee downbeats van het akkoord. Ook komt de derde tel van het D-akkoord voorbij
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
'missio-o-o-on' in het refrein is staccatto.
I turn and walk away, then I come around again.
Ik draai me om en loop weg, en dan kom ik weer langs.
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
Het lijkt erop dat ik morgen vrijwel hetzelfde zal doen.
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
Ik moet uw aanbod afwijzen, maar ik zou graag een pauze willen vragen
You know I'm ready to give everything for anything I take
Je weet dat ik bereid ben alles te geven voor alles wat ik neem
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (bas: B-C#-E-C#-B-lagere E)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D, A... (naar beneden lopen: A-Ab-F#-)
bass)#
bas)#
Someone called my name, you know I turned around to see
Iemand riep mijn naam, je weet dat ik me omdraaide om te zien
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
Het was middernacht in de missie, en de klokken waren niet voor mij bestemd.
Come again, walking along in the Mission in the rain
Kom nog eens langs in de Mission in de regen
s)
s)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
Kom nog eens langs in de Mission in de regen.
(walk down: A-Ab-F#-)
(naar beneden lopen: A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
Tien jaar geleden liep ik door deze straat, mijn dromen rezen hoog op.
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
Vanavond zou ik de Heer dankbaar zijn voor welke droom dan ook.
Some folks would be happy just to have one dream come true,
Sommige mensen zouden blij zijn als slechts één droom werkelijkheid zou worden:
But anything you gather is just more that you can lose,
Maar alles wat je verzamelt is gewoon meer dat je kunt verliezen,
Come again... (chorus repeat)
Kom nog eens... (herhaling refrein)
All the things I planned to do I only did halfway,
Alle dingen die ik van plan was te doen, heb ik pas halverwege gedaan,
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
Morgen is het een zondag, geboren uit een regenachtige zaterdag
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
Er schuilt enige voldoening in de regen in San Francisco,
No matter what comes down the Mission always looks the same
Wat er ook gebeurt, de missie ziet er altijd hetzelfde uit
Come again... (chorus repeat,
Kom nog eens... (herhaling refrein,
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
blijf herhalen: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
Einde: Bm, C#m, D, A.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
Ik hoop dat dit allemaal goed is vastgelegd. En bedankt voor het archief!
Cheers,
Proost,
Paul Anderson
Paul Anderson