Mission in the Rain Letras Tradução em Português

Hi James,
Olá Tiago,
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
Eu estava olhando seu banco de dados de guitarras do Grateful Dead e fiquei
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
fiquei surpreso ao encontrar uma de minhas próprias postagens de anos atrás - mais ainda
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
perceber que era impreciso. Agora, alguns anos mais sábio, estou reenviando
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
quais são quase certamente os acordes corretos para minha música favorita.
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
O arquivo antigo está no diretório "Grateful.Dead" com o nome
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
"Missão.crd." A música é tecnicamente da Jerry Garcia Band
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
mas acho que é melhor mantê-lo como está, tudo em um
directory.
diretório.
Mission in the Rain
Missão na Chuva
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Copyright 1973, Publicação Ice Nine
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
Riffs de nota única são em sua maioria excluídos, já que não encontrei nada
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
especialmente consistente. Uma observação para os entusiastas - a qualquer momento
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#m é tocado antes de Bm, Jerry toca na segunda casa e martela
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
em uma nota D na corda B (3ª casa) no primeiro balanço entre o
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
os dois tempos fortes do acorde. Além disso, a terceira batida do acorde D acima
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
'missio-o-o-on' no refrão é staccatto.
I turn and walk away, then I come around again.
Eu me viro e vou embora, então volto novamente.
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
Parece que amanhã farei praticamente o mesmo.
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
Devo recusar sua oferta, mas gostaria de fazer uma pausa
You know I'm ready to give everything for anything I take
Você sabe que estou pronto para dar tudo por qualquer coisa que eu tome
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (baixo: B-C#-E-C#-B-Mi inferior)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D, A... (descer: A-Ab-F#-)
bass)#
baixo)#
Someone called my name, you know I turned around to see
Alguém chamou meu nome, você sabe que eu me virei para ver
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
Era meia-noite na Missão e os sinos não eram para mim.
Come again, walking along in the Mission in the rain
Venha de novo, andando na Missão na chuva
s)
e)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
Volte novamente, caminhando pela Missão na chuva.
(walk down: A-Ab-F#-)
(descer: A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
Há dez anos eu andei por esta rua, meus sonhos estavam em alta.
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
Esta noite eu ficaria grato, Senhor, por qualquer sonho.
Some folks would be happy just to have one dream come true,
Algumas pessoas ficariam felizes apenas por ter um sonho tornado realidade,
But anything you gather is just more that you can lose,
Mas tudo o que você reúne é apenas mais que você pode perder,
Come again... (chorus repeat)
Venha de novo... (repetição do refrão)
All the things I planned to do I only did halfway,
Todas as coisas que planejei fazer só fiz pela metade,
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
Amanhã será domingo nascido do sábado chuvoso
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
Há alguma satisfação na chuva de São Francisco,
No matter what comes down the Mission always looks the same
Não importa o que aconteça, a missão sempre parece a mesma
Come again... (chorus repeat,
Venha de novo... (repetição do refrão,
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
continue repetindo: Bm, Dó#m, Ré, Lá, Sol, Ré, Fá#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
Fim: Bm, Dó#m, Ré, Lá.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
Espero que tudo esteja bem definido. E obrigado pelo arquivo!
Cheers,
Saúde,
Paul Anderson
Paulo Anderson