Mission in the Rain Paroles Traduction Française

Hi James,
Salut James,
I was looking through your Grateful Dead guitar database and was
Je parcourais votre base de données de guitares Grateful Dead et j'étais
taken aback to find one of my own postings from years back - moreso
surpris de trouver l'un de mes propres messages il y a des années - plus encore
to realize it was inaccurate. Now a few years' wiser, I'm resubmitting
réaliser que c'était inexact. Maintenant, quelques années plus sage, je soumets à nouveau
what are almost certainly the correct chords for my favorite song.
quels sont presque certainement les accords corrects pour ma chanson préférée.
The old file is in the "Grateful.Dead" directory under the name
L'ancien fichier se trouve dans le répertoire "Grateful.Dead" sous le nom
"Mission.crd." The song is technically by the Jerry Garcia Band,
"Mission.crd." Techniquement, la chanson est du Jerry Garcia Band,
but I think it's just as well to keep it as it is, all in one
mais je pense que c'est aussi bien de le garder tel quel, tout en un
directory.
répertoire.
Mission in the Rain
Mission sous la pluie
Copyright 1973, Ice Nine Publishing
Copyright 1973, édition Ice Nine
Single note riffs are mostly excluded, since I haven't found anything
Les riffs à note unique sont pour la plupart exclus, car je n'ai rien trouvé
especially consistent. One note for the enthusiast - any time an
particulièrement cohérent. Une note pour les passionnés : à chaque fois qu'un
F#m is played before a Bm, Jerry plays it on the 2nd fret and hammers
F#m est joué avant un Bm, Jerry le joue sur la 2ème case et martèle
in a D note on the B string (3rd fret) on the first upswing between the
dans une note D sur la corde B (3e case) lors de la première remontée entre le
chord's two downbeats. Also, the third beat of the D chord over
l'accord est composé de deux temps forts. De plus, le troisième temps de l'accord D est terminé
'missio-o-o-on' in the chorus is staccatto.
« missio-o-o-on » dans le refrain est saccadé.
I turn and walk away, then I come around again.
Je me retourne et m'éloigne, puis je reviens.
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.
Il semble que demain je ferai à peu près la même chose.
I must turn down your offer, but I'd like to ask a break
Je dois refuser votre offre, mais j'aimerais demander une pause
You know I'm ready to give everything for anything I take
Tu sais que je suis prêt à tout donner pour tout ce que je prends
Bm - C#7 - D.... (bass: B-C#-E-C#-B-lower E)
Bm - C#7 - D.... (basse : B-C#-E-C#-B-lower E)
A... D, A... (walk down: A-Ab-F#-)
A... D, A... (descendre : A-Ab-F#-)
bass)#
basse)#
Someone called my name, you know I turned around to see
Quelqu'un m'a appelé, tu sais que je me suis retourné pour voir
It was midnight in the Mission, and the bells were not for me.
Il était minuit à la Mission et les cloches n'étaient pas pour moi.
Come again, walking along in the Mission in the rain
Revenez, marchant dans la Mission sous la pluie
s)
s)
Come again, walking along in the Mission in the rain.
Revenez, marchant dans la Mission sous la pluie.
(walk down: A-Ab-F#-)
(descendez : A-Ab-F#-)
Ten years ago I walked this street, my dreams were riding tall.
Il y a dix ans, je marchais dans cette rue, mes rêves étaient grands.
Tonight I would be thankful Lord for any dream at all.
Ce soir, je serais reconnaissant, Seigneur, pour n'importe quel rêve.
Some folks would be happy just to have one dream come true,
Certaines personnes seraient heureuses de voir un seul rêve devenir réalité.
But anything you gather is just more that you can lose,
Mais tout ce que vous rassemblez est juste plus que vous pouvez perdre,
Come again... (chorus repeat)
Reviens... (reprise du refrain)
All the things I planned to do I only did halfway,
Toutes les choses que j'avais prévu de faire, je ne les ai faites qu'à moitié.
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday
Demain sera dimanche né d'un samedi pluvieux
There's some satisfaction in the San Francisco rain,
Il y a une certaine satisfaction sous la pluie de San Francisco,
No matter what comes down the Mission always looks the same
Peu importe ce qui se passe, la Mission est toujours la même
Come again... (chorus repeat,
Reviens... (reprise du refrain,
keep repeating: Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
continuez à répéter : Bm, C#m, D, A, G, D, F#m...)
End: Bm, C#m, D, A.
Fin : Bm, C#m, D, A.
Hope this is all laid out right. And thanks for the archive!
J'espère que tout est bien présenté. Et merci pour les archives !
Cheers,
Bravo,
Paul Anderson
Paul Anderson